Desapariciones
Rubén BladesVersione inglese da questo sito | |
DESAPARIÇÕES Alguém me diga se viu meu marido Perguntava a Doña Se chama Ernesto x, tem 40 anos Trabalhava de zelador, em um negocio de carros Estava de camisa escura e calça clara Saiu a noite e não regressou E não sei o que pensar Pois isto não tinha acontecido antes Ooo... A três dias procuro minha irmã Se chama Altagracia Igual a avó Saiu do trabalho para a escola Estava de jeans e camisa clara Não está com o noivo, o tipo está em casa Não sabem dela no PSN nem no hospital Ooo... Alguém me diga se viu meu filho É pré estudante de medicina Se chama Agustín e é um bom garoto Às vezes é tinhoso quando opina O deteram, não sei se à força Calça clara e camisa Foi anteontem Para onde vão os desaparecidos? Procure na água e nos matagais E por que é que desaparecem? Porque todos não somos iguais E quando voltarão os desaparecidos? Cada vez que traz de volta em seu pensamento Como se fala ao desaprecido? Cada vez que o traz em seu pensamento Como se fala ao desaparecido? Com a emoção apertando por dentro Clara, Clara, Clara Quiñones se cha minha mãe Ela é, ela é uma alma de Deus Não se mete com ninguém E a levaram como testemunha Por um assunto que não tem mais nada comigo E fui entregar-me ontem pela tarde E agora dissem que não sabem quem a levou Do quartel De note escuto várias explosões Patún pata patún pete Tiros de escopeta e de revolver Carros acelerados freios e gritos Eco de botas na rua Bater na porta para pagar o pato Estava passando uma telenovela Por isso ninguém olhou para fora Para onde vão os desaparecidos? Procure na água e nos matagais E por que é que desaparecem? Porque todos não somos iguais E quando voltarão os desaparecidos? Cada vez que traz de volta em seu pensamento Como se fala ao desaprecido? Cada vez que o traz em seu pensamento Como se fala ao desaparecido? Com a emoção apertando por dentro | Someone tell me if they have seen my husband, Asked the madam. His name is Ernesto X. He is forty years old. He works as a caretaker, in a car dealership business. He had a dark shirt and light pants. He went out the night before last night and he has not returned And I don't know what to think anymore, Because this had never happened to me before. Oooo... I have been three days Looking for my sister. Her name is Altagracia [lit. High Grace], Just like (her) grandmother. She left work to head off to school, She was wearing jeans and a light shirt. It wasn't the boyfriend; that guy's at his house. They haven't heard of her at the PSN or at the hospital. Oooo.... Someone tell me if they have seen my son. He is a pre-med student. His name is Agustin and he's a good kid. Sometimes (he is) a bit stubborn with his opinions. They've arrested him. I don't know what force (authority). Light pants, stripped shirt, He passed here the day before yesterday. Where do the disappeared go? Look in the water and in the bushes. And why is it that they disappear? Because we are not all the same. And when does the disappeared come back? Every time you have him (or her) in your thoughts. How do you talk to the disappeared? With a gripping emotion inside you. Oh.... Clara, Clara, Clara Quiñones is my mother's name. She's a gentle soul, a soul of God. Doesn't mess with anyone, And they have taken her as a witness For business that has only to do with me. And I went to turn myself in today in the afternoon, And now they say they don't know who took her From the barracks. Last night I heard several explosions. Patúm pa-ta patún pe-te, Shots from guns and revolvers, Accelerated cars, screeching of brakes, Echos of boots on the streets, Knocks on doors, for God's sake, broken plates. They were watching the soap opera. That's why no one looked outside. Where do the disappeared go? Look in the water and in the bushes. And why is it that they disappear? Because were are not all the same. And when does the disappeared come back? Every time you have him (or her) in your thoughts. How do you talk to the disappeared? With a gripping emotion inside you. |