Mutation
Guillaume Apollinaire| Original | Translated by Steven Birkbeck |
| MUTATION Une femme qui pleurait Eh! Oh! Ha! Des soldats qui passaient Eh! Oh! Ha! Un éclusier qui pêchait Eh! Oh! Ha! Les tranchées qui blanchissaient Eh! Oh! Ha! Des obus qui pétaient Eh! Oh! Ha! Des allumettes qui ne prenaient pas Et tout A tant changé En moi Tout Sauf mon amour. Eh! Oh! Ha! | The Cavalryman’s Farewell Oh God, what a lovely war With it songs and long long days I’ve polished this ring much as before The winds mingle with your last sighs Farewell. Here it is: the bugle call Saddle up, he turns, disappearing, dust rises And then afar, a dying fall While she remains and laughs at Life’s surprises |
