Mury
Jacek Kaczmarski| Versione slovacca / Slovak version / Version slovaque / Slovakinkielinen... | |
 Max Pragensis. Nadšený a mladý on byl, Kolem jich byl nespočet Jeho píseň dodávala sil, Svítila ve tmě noční. Tisíce svíček v rukách planou, Kouř se hnal okolím Zpíval: pojďme zdi strhnout Oni zpívali spolu s ním! Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Brzy každý tu píseň znal, Třeba bez slov jen melodii Obsah jim srdci rozpumpoval, Lide kolem ni se sjednotili Zpívali častěji a víc nahlas, Do rytmu každý pěsti bouchal Záblesk naděje ve tmě skoro zhas.. Ale on neúnavně hrál. Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Řetězy strhni! Tady! Hned! Mříže vylámej! Ani krok zpět! A zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí Pohřbí pod sebou starý svět! Pochopili četnost a sílu svou, Povstání již přišel čas Města obsadili najednou, Zpěvák byl nechán napospas Kostka dlažební je naší zbraní - Kdo není s námi, je proti nám. Kdo kráčí sám je nepřítel hlavní Zpěvák osamocen šel opodál. Dav pochoduje cestou necestou, Mlčky se dívá otřesený Zdi zas vznikají, rostou a rostou Na nohou cinkají řetězy… Dav pochoduje cestou necestou Mlčky se dívá otřesený Zdi zas vznikají, rostou a rostou Zas nohy svírají řetězy… | Múry On nadchnutý a mladý bol, Ich neporátal by nik On im dodával piesňou síl, Spieval, že blízko už svit. Sviec tisíce pálili mu, Sponad hláv stúpal dym Spieval, že je čas, aby sa zrútil múr A oni spievali spolu s ním. Vyrvi múrom zuby mreží! Pretrhni putá, polám bič! A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú A pochovajú starý svet. Vyrvi múrom zuby mreží! Pretrhni putá, polám bič! A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú A pochovajú starý svet. Čoskoro poznali pieseň naspamäť A sama melódia bez slov Niesla so sebou starý obsah, Zimomriavky na srdciach a v hlavách. Tak spievali, tlieskali do rytmu, Ako výstrel potlesk ich znel A ťažila reťaz, meškal svit, On stále spieval a hral: Vyrvi múrom zuby mreží! Pretrhni putá, polám bič! A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú A pochovajú starý svet Vyrvi múrom zuby mreží! Pretrhni putá, polám bič! A múry sa rúcajú, rúcajú, rúcajú A pochovajú starý svet. Keď si všimli, koľkí sú, Pocítili silu a čas A s piesňou, že už blízko je svit, šli ulicami miest. Zvaľovali pomníky a vytrhávali dlažbu - Ten s nami! Ten proti nám! Kto je sám, ten je nás najhorší nepriateľ! Ale spevák tiež bol sám. Pozeral na rovný pochod davov Mlčal započúvaný do hluku krokov Ale múry rástli, rástli, rástli28 Reťaz kolísala sa pri nohách. Pozri na rovný pochod davov Mlč započúvaný do hluku krokov Ale múry rastú, rastú, rastú Reťaz kolíše sa pri nohách. |
