Originale | Versione italiana di Stanislava |
ŠÁTEČEK | IL FAZZOLETTINO |
| |
Už se mi tvůj šátek v dáli ztrácí, smutek v duši mám. | Ormai il tuo fazzoletto svanisce nella lontananza, ho la tristezza nel cuore. |
Já se pro tě v cele na Pankráci asi ustýskám. | Mi sa che nella cella di Pankrác sarò sopraffatto dalla nostalgia per te. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
| |
Chtěl jsem s tebou v malé chatě žít, chtěl jsem s tebou hezké děti mít | Volevo vivere con te in una piccola capanna, volevo avere con te dei bei bambini, |
a teď musím v žáru ve válcovnách do úpadu dřít. | e adesso devo faticare fino allo sfinimento al calore di una fabbrica di laminati. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
| |
Chtěl jsem s tebou v malé chatě žít, chtěl jsem tě mít rád, | Volevo vivere con te in una piccola capanna, desideravo volerti bene, |
a teď musím hrozby bachařovy denně poslouchat. | a adesso devo ascoltare quotidianamente le minacce del carceriere. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
| |
Není vhodné mít svůj vlastní názor, jsou s tím potíže. | Non è opportuno avere la propria opinione, ciò porta con sé delle difficoltà. |
Tím pádem mě státní prokurátor šoupnul za mříže. | Per questo il procuratore dello stato mi ha messo in galera. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |
A to proto jen, že jsem měl svou zem tak rád, dělí nás ostnatej drát. | E soltanto perché amavo così tanto la mia terra, ci separa il filo spinato. |