Imidiwan ma tenman

Tinariwen

Originale Traductions du tamasheq de Nadia...	Versione inglese (dal francese) di Andy Morgan
MES AMIS, QUE DITES-VOUS?	WHAT HAVE YOU GOT TO SAY MY FRIENDS?
Mes amis, que dites-vous de cette douloureuse situation que nous vivons ? Ce désert où vous dites être nés, Vous l’avez quitté, vous l’avez abandonné Nous sommes dans l’ignorance et la force est avec lui Le désert est jaloux, ses hommes sont forts Il existe des pays verts alors que lui s’assèche Nous sommes dans l’ignorance et la force est avec lui	What have you got to say, my friends About this painful time we’re living through? You’ve left this desert where you say you were born, You’ve gone and abandoned it We live in ignorance and it holds all the power The desert is jealous and its men are strong While it’s drying up, green lands exist elsewhere We live in ignorance And it holds all the power