Longa noite de pedra

Celso Emilio Ferreiro

Originale	Traduzione italiana di ‎‎Giovanni Borriero ‎dell’Università di Padova.‎
LONGA NOITE DE PEDRA	LUNGA NOTTE DI PIETRA
“No meio do caminho tinha uma pedra	“Nel mezzo del cammino c’era una pietra
tinha uma pedra no meio do caminho	c’era una pietra nel mezzo del cammino
tinha uma pedra	c’era un pietra
no meio do caminho tinha uma pedra.”	nel mezzo del cammino c’era una pietra.”
Carlos Drummond De Andrade	Carlos Drummond De Andrade
O teito é de pedra.	Il tetto è di pietra.
De pedra son os muros	Di pietra sono i muri
i as tebras.	e le tenebre.
De pedra o chan	Di pietra il suolo
i as reixas.	e le sbarre.
As portas,	le porte,
as cadeas,	le catene,
o aire,	l’aria,
as fenestras,	le finestre,
as olladas,	gli sguardi,
son de pedra.	sono di pietra.
Os corazós dos homes	I cuori degli uomini
que ao lonxe espreitan,	che in lontananza osservano,
feitos están	fatti sono
tamén	anche
de pedra.	di pietra.
I eu, morrendo	E io, morendo
nesta longa noite	in questa lunga notte
de pedra.	di pietra.