Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский

Originale

TURCO / TURKISH

КАТЮША Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой * [*Бар. Уцветали яблони и груши, Уплыли тумани над рекой Уходила з берега Катюша Уносила песенку домой.]

KATYUŞA Çiçeklenmiş tüm ağaçlar. Kıvrım kıvrım yükselir sis. Katyuşa kıyıya koşar, Kıyı sarptır, kıyı sessiz. Koşar da bir türkü tutturur Bozkırların kartalına, Yüreği onun için çarpar durur, Taşır mektuplarını göğsünde. Uç türkü ışığa katıl ve uç, Parlayan güneşe doğru. Sınırımızda nöbet tutan mert yürekli askere götür Pırıl pırıl bir selam Katyuşa'dan. Götür ki unutmasın hiç, Yârinin sesini kulağında çınlayan, Söyle göz kulak olsun memlekete, Aşklarına göz kulak olunmaktadır. Çiçeklenmiş tüm ağaçlar. Kıvrım kıvrım yükselir sis. Katyuşa kıyıya koşar, Kıyı sarptır, kıyı sessiz.