| Versione italiana, incompleta e probabilmente in alcuni punti... |
GILBERTE DE COURGENAY | GILBERTE DI COURGENAY |
| |
Bi Prunterut im Jura, da het ä Wirt äs Huus, | Vicino a Prunterut nel Giura un contadino ha una casa, |
da luegt äs Meitschi jedi Stund drümal zum Fänschter us. | e sua figlia guarda ogni ora tre volte fuori dalla finestra. |
Und fragsch du dänn d`Soldate, wer ächt das Meitschi sei, | E se chiedi ai Soldati chi mai sia quella ragazza, |
da lüpft es jedem Schwizerbueb sis Herz und au sis Bei. | allora ogni ragazzo svizzero […] il suo cuore […] |
| |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers. | conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée. | la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. |
| |
Sig eine ä Trompeter, sig eine ä Tambour, | Che sia un trombettiere, che sia un tamburino, |
sig eine simple Solidat, sie het sie a dr Schnuer, | che sia un soldato semplice li tiene tutti legati a sé. |
vom Corporal zum Lütenant bis ufe a Major, | Dal caporale al tenente e su fino al maggiore |
wer het die alli mitenand bim Zipfel und bim Ohr? | chi li fa tutti ballare sui fili come fossero burattini [?] |
| |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers. | conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée. | la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. |
| |
Und fragsch, was tüfels het si denn, isch die dänn gar so schö? | E se chiedi : ma che diavolo ha, davvero è così bella ? |
Ae ba, ich ha scho i dr Schwiz mängs tused schönri gseh, | Accidenti, ne ho viste a migliaia in Svizzera di più belle. |
s`weiss keine rächt wo dra das lit, am Aug oder am Schueh, | [ ……………………………….] negli occhi o [………………] |
doch das isch wurscht, me wird verruckt und singt an einem zue: | Però e ancora [……], mi fa impazzire e […………………………..] |
| |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers. | conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée. | la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. |
| |
Und gäb me mir äs Regimänt, ich seiti oh Herrje. | E se mi dessero un reggimento, direi : Mio signore, |
O wär ich doch nu Lütenand und nur i Courgenay. | io resterei tenente e soltanto a Courgenay ! |
Was nützed mir all Offizier und über tuusig Ma. | A che mi serve essere ufficiale e comandare mille uomini, |
Ich muess bim Herrgott sapermänt ganz öppis anders ha: | io devo [……………………] ed avere tutt’altra cosa ! |
| |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
elle connait trois cent milles soldats et tout les officiers. | conosce trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. |
C'est la petite Gilberte, Gilberte de Courgenay, | è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
on la connait dans tout la suisse et tout l'armée. | la conosce tutta la Svizzera e tutto quanto l’esercito. |
| |
Und wänn dr Chrieg dänn dure isch und alles heizue gaht | E quando il servizio finisce e tutti se ne sono andati, |
und wänn dr Wirtin ihres Huus leer a dr Strass a staht. | la casa della contadinella se ne sta vuota sulla strada. |
Wer wüscht am Fischter d`Augli us und luegt i d`Ajoia | Chi è che si affaccia alla finestra guardando […….] |
und trured um die drümal hunderttuusig schöne Ma? | e piange per tre volte per centinaia di migliaia di uomini ? |
| |
C'est la petite Gilberte, Gilberte Courgenay, | E’ la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
elle cherche ses troi cent milles soldats et tous ses officiers. | cerca i suoi trecentomila soldati e tutti gli ufficiali. |
C'est la petite Gilberte, Gilberte Courgenay | è la piccola Gilberte, Gilberte di Courgenay ; |
Elle pleur maintenant pour tout la suisse et tout l'armée. | ora piange per tutta la Svizzera e per tutto quanto l’esercito. |