Кони привередливые
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийVersione italiana di Sergio Secondiano Sacchi | |
O'er a sheer drop, up against the void, along the very border, I am lashing wayward horses with a horsewhip, urging on them: Getting somehow out of air, gulping wind and gobbling fog, I’m Sensing in a fatal rapture: I'm a goner, I'm a goner! Do slow down a little, horses! Do slow down just a bit! Don't obey a taut whip! Beg you, don't! Yet that the horses should have fallen so unruly to me - Short of time to live up, coming short with the song... I will water my steeds, I will finish the song, I will stand just a bit At the back of beyond... Should I die, a gale will sweep me off the hand flat like a feather, And the sleigh will take me, racing by the snowfield at the daybreak. Don’t you tear along, my horses, change to an unhurried canter! Just a little but prolong the journey to the final haven! Do slow down a little, horses! Do slow down just a bit! Heed you neither a whip, nor a thong. HORSES THE UNRULY Yet that the horses should have fallen so unruly to me, Short of time to live up, coming short with the song... I will water my steeds, I will finish the song, I will stand just a bit At the back of beyond... We're on time: you’re never late to pay a visit to the Savior; Then why are angels chanting up there with dispraising, angry yelling? If it is a harness bell that’s choking in a bitter wailing? If it’s I who’s urging horses so they quit this headlong sleighing? Do slow down a little, horses! Do slow down just a bit! I beseech you to not fly headlong! Yet that the horses should have fallen so unruly to me, Once there's no time to live, at least to finish the song... I will water my steeds, I will finish the song, I will stand just a bit At the back of beyond... | CAVALLI BRADI Sul burrone proprio al baratro al limite del buio I cavalli sto frustando sempre più E il cuoio sembra acciaio E non so perché manca l’aria Con ansietà io nebbia ingoio E una voce dentro me mi dicemre che scompaio, io scompaio! Non correte amici miei Nel portarmi via con voi Non correte se frusterò, mai! Cavalli bradi ho avuto in sorte Non potrò fermarli mai Non potrò finire più questo ultimo refrain Io vi abbevererò per restare un po’ qui A cantare ancora qui solo un po’, solo un po’ E sarà un uragano a fermare la mia ora Al galoppo su una slitta Nella neve di una aurora Si ma voi cavalli miei riducete l’andatura E allungate la mia strada per quell’ultima dimora Non correte amici miei Nel portarmi via con voi Non correte se frusterò, mai Cavalli bradi ha avuto in sorte non potrò fermarli mai Non potrò finire più questo ultimo refrain Io vi abbevererò per restare un po’ qui A cantare ancora qui solo un po solo un po Non si arriva mai in ritardo Se c’è Dio che riceve Ma perché gli angeli in coro Hanno le voci così cattive Io non so se è il singhiozzo che fa il suono così grave O son io che non vorrei e urla a voi di andare altrove Non correte amici miei nel portarmi via con voi Non correte se frusterò, mai! Cavalli bradi ho avuto in sorte non potrò fermarli mai Non potrò finire più questo ultimo refrain Io vi abbeverero per restare un po qui A cantare ancora qui solo un po, solo un po |