Cançó d’amor

Lluís Llach

Originale Versione castigliana da la Zamarra de Gustavo	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
CANCIÓN DE AMOR	CANZONE D'AMORE
Si hoy hablo de amor	Se oggi parlo d'amore
es tal vez para deciros	È per dirvi, forse
sin fuerza ni maña	Senza forza né talento,
que escribí muchas canciones	Che ho scritto tante canzoni
escondiendo verdades	Nascondendo verità
bajo un juego de palabras.	Dietro un gioco di parole.
Quizá no tengo razón,	È forse per questo
pero necesito decirlo ahora.	Che ho bisogno di dirlo ora
Hablaré de las leyes	Parlerò delle leggi
que convierten nuestro cuerpo	Che fanno del nostro corpo
en tan grosera mentira,	Una così grossolana menzogna.
que tal vez deberemos decir	Che forse bisognerà dire
que las leyes han confundido	Che le leggi hanno confuso
plusvalía y familia.	Il plusvalore con la famiglia
No sé si tengo razón,	Forse non ho ragione,
quizá tú, quizá yo.	Forse tu, forse io
Y hablaré de aquellos	E parlerò di quelli
para quienes el cuerpo es cárcel	Per cui il corpo è prigione
de pasiones condenadas	di passioni condannate
y en un lecho clandestino	E, in un letto clandestino,
cuando llega por fin la noche	Quando finalmente viene la notte
escondidos se acarician.	Nascosti s'accarezzano.
No sé si tengo razón,	Forse non ho ragione,
quizá tú, quizá yo.	Forse tu, forse io
El amor es el placer	L'amore è il piacere
gratuito y sincero	gratuito e sincero
de un juego estremecido	di un gioco pieno di trepidazione;
un poema de pieles	Una poesia di pelli
donde el sexo es el acento	Dove il sesso è l'accento
de un sencillo lenguaje.	Di un semplice linguaggio.
No sé si tengo razón,	Non so se ho ragione
quizá tú, quizá yo.	Forse tu, forse io
Si hoy hablo de amor	Se oggi parlo d'amore
es tal vez para deciros	E per dirvi forse
sin fuerza ni maña	Senza forza né talento
que escribiré mil canciones	Che scriverò mille canzoni
escondiendo verdades	Nascondendo verità
bajo un juego de palabras.	Dietro un gioco di parole.
Solamente por ello	È solo per questo
necesito decirlo ahora.	Che ho bisogno di dirlo ora.