את ואני והמלחמה הבאה
Hanoch Levin / חנוך לויןTraduzione integrale di Riccardo Venturi | |
AT VEANÌ VEHAMILKHAMÀ HABAÀ | TU, IO E LA PROSSIMA GUERRA |
khesheanàkhnu metaylìm, az anàkhnu shloshà, | Quando passeggiamo, siamo in tre, |
at veanì vehamilkhamà habaà. | tu [*], io e la prossima guerra. |
khesheanàkhnu yeshenìm, az anàkhnu shloshà, | Quando dormiamo, siamo in tre, |
at veanì vehamilkhamà habaà. | tu, io e la prossima guerra. |
at veanì vehamilkhamà habaà, | Tu, io e la prossima guerra, |
hamilkhamà habaà alèynu letovà. | la prossima guerra sì che ci verrà bene. |
at veanì vehamilkhamà habaà, | Tu, io e la prossima guerra, |
hi tamtsì menukhà nekhonà. | ci darà davvero un bel riposo. |
kesheanàkhnu mekhaykhìm berèga' ahavà, | Quando sorridiamo in un momento d'amore, |
mekhayèkhet itànu hamilkhamà habaà. | sorride assieme a noi la prossima guerra. |
kesheanàkhnu mekhakìm behadàr haleydà, | Quando aspettiamo in sala parto |
mekhakà itànu hamilkhamà habaà. | aspetta assieme a noi la prossima guerra. |
at veanì vehamilkhamà habaà, | Tu, io e la prossima guerra, |
hamilkhamà habaà alèynu letovà. | la prossima guerra sì che ci verrà bene. |
at veanì vehamilkhamà habaà, | Tu, io e la prossima guerra, |
hi tamtsì menukhà nekhonà. | ci darà davvero un bel riposo. |
kheshedòfkim 'al hadèlet, az anàkhnu shloshà | Quando bussano alla porta, siamo in tre, |
at veanì vehamilkhamà habaà. | tu, io e la prossima guerra. |
ukheshekòl ze khvar nigmàr shov anàkhnu shloshà, | E quando tutto sarà finito, saremo ancora in tre, |
hamilkhamà habaà, at vehatmunà. | la prossima guerra, tu e la mia fotografia. |
at veanì vehamilkhamà habaà, | Tu, io e la prossima guerra, |
hamilkhamà habaà alèynu letovà. | la prossima guerra sì che ci verrà bene. |
at veanì vehamilkhamà habaà, | Tu, io e la prossima guerra, |
hi tamtsì menukhà nekhonà. | ci darà davvero un bel riposo. |
[*] Nota alla traduzione: in ebraico è già chiaro che la canzone si rivolge a una donna: la lingua ebraica distingue infatti, nel pronome di seconda persona singolare, la forma maschile (atà) da quella femminile (at). |