Los ausentes

Roy Brown Ramírez

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
LOS AUSENTES	GLI ASSENTI
El cementerio de Chichicastenango	Nel cimitero di Chichicastenango
se muere de risa.	si muore dal ridere.
Mil colores luce la muerte	La morte riluce in mille colori
en las tumbas florecidas.	sulle tombe coperte di fiori.
Quizás los colores celebren	Chissà che i colori non celebrino
el fin de la pesadilla terrestre,	la fine dell’umano soffrire
este mal sueño	questo incubo
de mandones y mandados	di comandanti e comandati
que la muerte acaba	cui la morte pone termine
cuando de un manotazo	quando con un colpo
nos desnuda y nos iguala.	ci denuda rendendoci tutti uguali.
Pero en el cementerio	Però nel cimitero
no veo ni una sola lápida de	non scorgo una sola lapide
mil novecientos ochenta y dos,	del 1982,
ni de mil novecientos ochenta y tres	nè del 1983
cuando fue el tiempo	quando fu l’epoca
de la gran matazón en las comunidades	dei grandi massacri nelle comunità
indígenas de Guatemala.	indigene del Guatemala.
El ejército arrojó esos cuerpos al mar,	L’esercito gettò quei corpi in mare,
o a las bocas de los volcanes,	o nei crateri dei vulcani,
o los quemó en quién sabe qué fosas.	o li bruciò in chissà quale fossa comune.
Los alegres colores	Gi allegri colori
de las tumbas de Chichicastenango	delle tombe di Chichicastenango
saludan a la muerte,	salutano la morte,
la Igualadora,	colei che ci rende uguali,
que con igual cortesía	che con la stessa cortesia
trata al mendigo y al rey.	tratta il mendicante ed il re.
Pero en el cementerio no están	Però nel cimitero mancano
los que murieron	quelli che morirono
por querer que así también	perchè volevano che nonostante tutto
fuera la vida.	trionfasse la vita.