Song for a Dark Girl

Langston Hughes

	Traduzione tedesca / Ferman translation / Traduction allemande...
DUAN DON CHAILÍN CRÓN	LIED AUS DIXIELAND

Ó dheas ó dheas in Dixie	Weit unten, im Süden, in Dixieland
(Briseann sé mo chroí)	O brich, mein Herz, o brich!
Crochadh mo leannán dorcha	Sie haben an einen Baum dich gehängt,
Ag Crosaire an Chrainn.	o Ärmster, Liebster, dich!

Ó dheas ó dheas in Dixie	Weit unten, im Süden, in Dixieland
(Corp basctha sa ghaoth)	Zermalt, vom Wind umweht!
D’fhiafraíos-sa de gheal-Íosa	Und ich hab den weissen Herrn Jesu gefragt:
‘An fiú an phaidir bhaoth?’	Wozu, wozu noch das Gebet?

Ó dheas ó dheas in Dixie	Weit unten, im Süden, in Dixieland
(Briseann sé mo chroí)	Ich leb', ich atme kaum.
An grá ina scáil tarnocht	O Liebe, nackter Schatten
Ar lomaghéag an chama-chrainn.	An einem kahlen Baum!