Die Maske des Bösen

Bertolt Brecht

Originale	Versione finlandese di Juha Rämö
DIE MASKE DES BÖSEN	PAHAN NAAMIO
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk,	Seinälläni riippuu japanilainen puusta veistetty
Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack.	paholaisen naamio, kullalla silattu.
Mitfühlend sehe ich	Myötätunto valtaa mieleni, kun katson
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend	sen pullistuneita otsasuonia ja mietin,
Wie anstrengend es ist, böse zu sein.	kuinka työlästä onkaan olla paha.