Das Führerproblem, genetisch betrachtet

Erich Kästner

Originale

Version française - LE PROBLÈME DU FÜHRER CONSIDÉRÉ D'UN POIN...

DAS FÜHRERPROBLEM, GENETISCH BETRACHTET Als Gott am ersten Wochenende Die Welt besah, und siehe, sie war gut, da rieb er sich vergnügt die Hände. Ihn packte eine Art von Übermut.   Er blickte stolz auf seine Erde Und sah Tuberkeln, Standard Oil und Waffen. Da kam aus Deutschland die Beschwerde: „Du hast versäumt, uns Führer zu erschaffen!“   Gott war bestürzt. Man kann`s verstehn. „Mein liebes deutsches Volk“, schrieb er zurück, „es muß halt ohne Führer gehen. Die Schöpfung ist vorbei. Grüß Gott. Viel Glück.“   Nun standen wir mit ohne da, der Weltgeschichte freundlichst überlassen. Und: Alles, was seitdem geschah, ist ohne diesen Hinweis nicht zu fassen.

LE PROBLÈME DU FÜHRER CONSIDÉRÉ D'UN POINT DE VUE GÉNÉTIQUE Quand Dieu à la fin de la première semaine Regarda le monde, et vit, qu'il était bon, Alors, il se frotta les mains. Une sorte d'exubérance l'a emballé. Il regarda fièrement sa Terre Et il vit la tuberculose, la Standard Oil et des armes Alors, d'Allemagne, monta une plainte : « Tu as oublié de créer notre Führer !» « Dieu fut consterné. On peut le comprendre « Mon cher peuple allemand », a-t-il écrit en réponse, « Il faut simplement avancer sans Führer . La création est finie. Grâce à Dieu. Bonne chance. » Alors, nous restâmes là sans rien, Abandonnés bonnement à l'histoire universelle. Et : Tout ce qui arriva depuis lors, Ne peut être saisi sans cette indication.