Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος ΚαβάφηςLa versione serba. | |
ČEKAJUĆI BARBARE | ЧЕКАЈУЋИ ВАРВАРЕ |
Što mi čekamo, na trgu okupljeni? To barbari treba danas da stignu. | Шта ми чекамо, на тргу окупљени? То варвари треба данас да стигну. |
Zašto je u vijeću sav posao stao? Zašto vijećnici sjede, ne donose zakone? Zato što će danas stići barbari. | Зашто је у већу сав посао стао? Зашто већници седе, не доносе законе? |
I kakve sad zakone da donose vijećnici? Barbari, kad dođu, donosit će zakone. | Зато што ће данас да стигну варвари. И какве сад законе да доносе већници? Варвари, кад дођу, доносиће законе. |
Zašto je naš car ustao tako rano, I zašto sad sjedi pred najvećim vratima grada Na prijestolju, u grimizu, sa krunom na glavi? | Зашто је наш цар устао тако рано, И зашто сад седи пред највећим вратима града На престоњу, у гримизу, са круном на глави? |
Zato što će danas stići barbari. I car sada čeka vođu njihova Da ga dostojno primi. Spremio je za nj Čak i povelju. U njoj mu poklanja Titule mnoge i naslove. | Зато што ће данас да стигну варвари. И цар сада чека вођу њихова Да га достојно прими. Спремио је за њ Чак и повељу. У њој му поклања Титуле многе и наслове. |
Zašto su konzula dva i pretori naši danas Izašli u skrletnim, zlatom vezenim togama? Zašto narukvice nose s toliko ametista I prstenje s toliko blisatvih smaragda? Zašto danas nose dragocjena žezla S intarzijama sjajnim od srebra i zlata? | Зашто су конзула два и претори наши данас Изашли у скрлетним, златом везеним тогама? Зашто наруквице носе с толико аметиста И прстење с толико блисатвих смарагда? Зашто данас носе драгоцена жезла С интарзијама сјајним од сребра и злата? |
Zato što će danas stići barbari; A takve stvati zabljeskuju barbare. | Зато што ће данас да стигну варвари; А такве ствари забљескују варваре. |
Zašto govornici vrli ne dođu ko uvijek Da govore drže, da kažu što imaju reći? | Зашто говорници врли не дођу ко увек Да говоре држе, да кажу што имају рећи? |
Zato što će danas stići barbari; A takve stvari zabljeskuju barbare. Zašto govornici vrli ne dođu ko uvijek Da govore drže, da kažu što imaju reći? | Зато што ће данас да стигну варвари; Њих гњави реторика и говори јавни. |
Zato što će danas stići barbari; Njih gnjavi retorika i govori javni. A sad, što znači ova nelagoda nagla i ovo Komešanje? (Kako su se samo lica uozbiljila!) Zašto se ulice i trgovi iznenada prazne I zašto se vraćaju svi kućama, u misli zadubljeni? | А сад, шта знаћи ова нелагода нагла и ово Комешање? (Како су се само лица уозбиљила!) Зашто се улице и тргови изненада празне И зашто се враћају сви кућама, у мисли задубљени? |
Zato što je noć, a barbari nisu došli. Došli su samo neki ljudi s granica I vele da barbara više nema. | Зато што је ноћ, а варвари нису дошли. Дошли су само неки људи с граница И веле да варвара више нема. |
I sad, što će sad biti od nas, bez barbara? Oni su bili kakvo-takvo rješenje. | И сад, шта ће сад да буде од нас, без варвара? Они су били какво-такво решење. |