Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος ΚαβάφηςTraduzione croata di Antun Šoljan | |
BARBAAREJA ODOTELLESSA | ČEKAJUĆI BARBARE |
Mitä me kaikki odotamme tungeksien agoralla? - Barbaareja, joiden pitäisi tulla tänään. | Što mi čekamo, na trgu okupljeni? To barbari treba danas da stignu. |
Miksi senaatissa kukaan ei tee mitään? Miksi senaattorit istuvat, eivätkä säädä lakeja? | Zašto je u vijeću sav posao stao? Zašto vijećnici sjede, ne donose zakone? Zato što će danas stići barbari. |
- Koska barbaarit tulevat tänään. Mitä lakeja senaattorit säätäisivät? Tultuaan barbaarit kyllä säätävät lait. | I kakve sad zakone da donose vijećnici? Barbari, kad dođu, donosit će zakone. |
Miksi keisarimme tämä aamuna nousi niin varhain ja miksi hän istuu kaupungin pääportin luona valtaistuimella, juhlallisena, kruunu päässä? | Zašto je naš car ustao tako rano, I zašto sad sjedi pred najvećim vratima grada Na prijestolju, u grimizu, sa krunom na glavi? |
- Koska barbaarit tulevat tänään, ja keisari odottaa siellä ottaakseen vastaan päällikön. Hänellä on pergamenttikin valmiina tälle annettavaksi. Siihen on kirjattu jos millaiset nimet ja arvonimet. | Zato što će danas stići barbari. I car sada čeka vođu njihova Da ga dostojno primi. Spremio je za nj Čak i povelju. U njoj mu poklanja Titule mnoge i naslove. |
Miksi molemmat konsulit ja preetorit ovat liikkeellä punaiset togat, kirjaillut togat yllä? Mitä varten heillä on ametistirannerenkaassa ja sormissa noita kirkkaasti säihkyviä smaragdisormuksia? Miksi he tänään ovat ottaneet mukaan kallisarvoiset hopealangoin, kultalangoin taiten juotetut keppinsä? | Zašto su konzula dva i pretori naši danas Izašli u skrletnim, zlatom vezenim togama? Zašto narukvice nose s toliko ametista I prstenje s toliko blisatvih smaragda? Zašto danas nose dragocjena žezla S intarzijama sjajnim od srebra i zlata? |
- Koska barbaarit tulevat tänään: tuo kaikki on omiaan häikäisemään barbaarit. | Zato što će danas stići barbari; A takve stvati zabljeskuju barbare. |
Ja mikseivät etevät kaunopuhujat ole tapansa mukaan pitämässä puheitaan, sanomassa mitä heillä on sanomista? | Zašto govornici vrli ne dođu ko uvijek Da govore drže, da kažu što imaju reći? |
- Koska barbaarit tulevat tänään ja heitä pitkästyttää kaunopuheisuus ja puheenpito. | Zato što će danas stići barbari; A takve stvari zabljeskuju barbare. Zašto govornici vrli ne dođu ko uvijek Da govore drže, da kažu što imaju reći? |
Mistä yhtäkkiä nousi tämmöinen levottomuus ja hämminki? (Ovatpa menneet naamat totisiksi!) Miksi kadut ja torit tyhjentyvät nopeasti, miksi kaikki menevät kotiin noin miettiväisinä? | Zato što će danas stići barbari; Njih gnjavi retorika i govori javni. A sad, što znači ova nelagoda nagla i ovo Komešanje? (Kako su se samo lica uozbiljila!) Zašto se ulice i trgovi iznenada prazne I zašto se vraćaju svi kućama, u misli zadubljeni? |
- Koska on ilta, eikä barbaareja kuulu. Rajalta on tullut väkeä, sanovat ettei siellä ole enää barbaareja. | Zato što je noć, a barbari nisu došli. Došli su samo neki ljudi s granica I vele da barbara više nema. |
Ja nyt, miten käy meidän, kun ei barbaareja ole? Nuo ihmiset olivat sentään jonkinmoinen ratkaisu. | I sad, što će sad biti od nas, bez barbara? Oni su bili kakvo-takvo rješenje. |