Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας
Notis Mavroudis / Νότης ΜαυρουδήςGian Piero Testa | |
ΆΣΜΑ ΗΡΩΪΚΌ ΚΑΙ ΠΈΝΘΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΜΈΝΟ ΑΝΘΥΠΟΛΟΧΑΓΌ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΊΑΣ Οδυσσέα Ελύτη ΑΣΜΑ ΗΡΟÏΚΟ ΚΑΙ ΠΕΝΘΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΑΝΘΥΠΟΛΟΧΑΓΟ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ Μουσική του Νότη Μαυρουδή Τραγουδάει ο Πἐτρος Πανδής 1. Εκεί που πρώτα εκατοικούσε ο ήλιος Εκεί που πρώτα εκατοικούσε ο ήλιος που με τα μάτια μιας παρθένας άνοιγε ο καιρός καθώς εχιόνιζε απ' το σκούντημα της μυγδαλιάς ο αγέρας κι ανάβαν στις κορφές των χόρτων καβαλάρηδες εκεί που χτύπαγεν η οπλή ενός πλατάνου λεβέντικου και μια σημαία πλατάγιαζε ψηλά γη και νερό που όπλο ποτέ σε πλάτη δεν εβάραινε μα όλος ο κόπος τ' ουρανού όλος ο κόσμος έλαμπε σαν μια νεροσταγόνα πρωί στα πόδια του βουνού τώρα σαν από στεναγμό θεού ένας ίσκιος μεγαλώνει. Τώρα η αγωνία σκυφτή με χέρια κοκαλιάρικα πιάνει και σβήνει ένα ένα τα λουλούδια επάνω της μες στις χαράδρες όπου τα νερά σταμάτησαν από λιμό χαράς κείτουνται τα τραγούδια. 2. Τώρα κείτεται Τώρα κείτεται απάνω στην τσουρουφλισμένη χλαίνη μ' ένα σταματημένο αγέρα στα ήσυχα μαλλιά μ' ένα κλαδάκι λησμονιάς στ' αριστερό του αυτί μοιάζει μπαξές που το 'φυγαν άξαφνα τα πουλιά μοιάζει ρολόι αγγέλου που εσταμάτησε όμως το γέλιο κάηκε, όμως η γη κουφάθηκε όμως κανείς δεν άκουσε την πιο στερνή κραυγή - όλος ο κόσμος άδειασε με τη στερνή κραυγή. 3. Ω μην κοιτάτε Ω, μην κοιτάτε ω, μην κοιτάτε από πού του - από πού του 'φυγε η ζωή! Μην πείτε πώς - μην πείτε πώς ανέβηκε ψηλά ο καπνός του ονείρου! Έτσι λοιπόν η μια στιγμή... Έτσι λοιπόν η μια - έτσι λοιπόν η μια στιγμή παράτησε την άλλη κι ο ήλιος ο παντοτινός έτσι μεμιάς τον κόσμο! 4. 'Ηταν ωραίο παιδί Ήταν ωραίο παιδί. Την πρώτη μέρα που γεννήθηκε σκύψανε τα βουνά της Θράκης να φανεί στους ώμους της στεριάς το στάρι που αναγάλλιαζε σκύψανε τα βουνά της Θράκης και το φτύσανε μια στο κεφάλι, μια στον κόρφο, μια μέσα στο κλάμα του βγήκαν Ρωμιοί με μπράτσα φοβερά και το σηκώσαν στου βοριά τα σπάργανα ύστερα οι μέρες τρέξανε, παράβγαν στο λιθάρι καβάλα σε φοραδοπούλες χοροπήδηξαν ύστερα κύλησαν Στρυμόνες πρωινοί ώσπου κουδούνισαν παντού οι τσιγγάνες ανεμώνες κ' ήρθαν από της γης τα πέρατα οι πελαγίτες οι βοσκοί να παν των φλόκων τα κοπάδια. Ήταν γερό παιδί ήτανε τόσος ο έρωτας στα σπλάχνα του που έπινε μέσα στο κρασί τη γέψη όλης της γης πιάνοντας ύστερα χορό μ' όλες τις νύφες λεύκες ώσπου ν' ακούσει και να χύσ' η αυγή το φως μες στα μαλλιά του - η αυγή που μ' ανοιχτά μπράτσα τον έβρισκε στη σέλα δυο μικρών κλαδιών να γρατζουνάει τον ήλιο να βάφει τα λουλούδια εκεί που βαθιανάσαινε μια θαλασσοσπηλιά - εκεί που μια μεγάλη πέτρα εστέναζε Α, τι θυμάρι δυνατό η ανασαιμιά του τι χάρτης περηφάνιας το γυμνό του στήθος όπου ξεσπούσσαν λευτεριά και θάλασσα! 5. Με τα κουρέλια των μαλλιών Με τα κουρέλια των μαλλιών στους ώμουν -αχ, αφήστε την- μισή κερί μισή φωτιά μια μάνα κλαίει -αφήστε την- στις παγωμένες άδειες κάμαρες όπου γυρνάει αφήστε την! Γιατί δεν είναι η μοίρα χήρα κανενός κ' οι μάνες είναι για να κλαιν, οι άντρες για να παλεύουν τα περιβόλια για ν' ανθούν των κοριτσιών οι κόρφοι το αίμα για να ξοδεύεται, ο αφρός για να χτυπά κ' η λευτεριά για ν' αστραφτογεννιέται αδιάκοπα! 6. Φέρτε καινούργια χέρια Φέρτε καινούργια χέρια, τι τώρα ποιος θα πάει ψηλά να νανουρίσει τα μωρά των άστρων! Φέρτε καινούργια πόδια, τι τώρα ποιος θα μπει στον πεντοζάλη πρώτος των αγγέλων! Φέρτε καινούργια μάτια, τι τώρα πού θα παν να σκύψουν τα κρινάκια της αγαπημένης! Μέρα, ποιος θ' αψηφήσει τα ροδακινόφυλλα νύχτα, ποιος θα μερέψει τα σπαρτά ποιος θα σκορπίσει πράσινα καντήλια μες στους κάμπους ή θ' αλλάξει θαρρετά κατάντικρυ απ' τον ήλιο και να ριχτεί -αχ τούτη τη φορά- και να ριχτεί του Χάρου με την αγιοσύνη του! 7. Γεια σου, μωρέ ποτάμι Γεια σου, μωρέ ποτάμι, οπού 'βλεπες χαράματα παρόμοιο τέκνο του θεού, μ' ένα κλωνί ρογδιάς στα δόντια να ευωδιάζεται απ' τα νερά σου κι εσύ βρυσούλα του μεσημεριού που έφτανες ως τα πόδια του κι εσύ κοπέλα που ήσουνα η Ελένη του που ήσουνα το πουλί του, η Παναγιά του, η Πούλια του. 8. Κείνοι που έπραξαν το κακό Κείνοι που επράξαν το κακό - τους πήρε μαύρο σύγνεφο ζωή δεν είχαν πίσω τους μ' έλατα και με κρύα νερά μ' αρνί, κρασί και ντουφεκιά, βέργα και κληματόσταυρο παππού δεν είχαν από δρυ κι απ' οργισμένον άνεμο τους πήρε μαύρο σύγνεφο - δεν είχαν πίσω τους αυτοί' θείο μπουρλοτιέρη, πατέρα γεμιτζή. Κείνοι που επράξαν το κακό - τους πήρε μαύρο σύγνεφο μα εκείνος που τ' αντίκρισε στους δρόμους τ' ουρανού ανεβαίνει τώρα μοναχός και ολόλαμπρος! 9. Μακριά χτυπούν καμπάνες από κρύσταλλο Μακριά χτυπούν καμπάνες από κρύσταλλο - λένε γι' αυτόν που κάηκε μες στη ζωή όπως η μέλισσα μέσα στου θυμαριού το ανάβρυσμα για την αυγή που πνίγηκε στα χωματένια στήθια ενώ μηνούσε μιαν ημέρα πάλλαμπρη για τη νυφάδα που άστραψε μες στο μυαλό κ' εσβήστη τότες ακούστηκε μακριά η σφυριγματιά της σφαίρας και πέταξε ψηλά θρηνώντας η Αλβανίδα πέρδικα! 10. Τώρα χτυπάει πιο γρήγορα τ' όνειρο Τώρα χτυπάει πιο γρήγορα τ' όνειρο μες το αίμα του κόσμου η πιο σωστή στιγμή σημαίνει Ελευθερία Έλληνες μες στα σκοτεινά δείχνουν το δρόμο Ελευθερία για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος! Στεριές ιριδοχτυπημένες πέφτουν στα νερά καράβια μ' ανοιχτά πανιά πλέουν μες στους λειμώνες τα πιο αθώα κορίτσια τρέχουν γυμνά στα μάτια των αντρών κι η σεμνότητα φωνάζει πίσω από το φράχτη: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! Παιδιά! δεν είναι άλλη γη ωραιότερη! Του κόσμου η πιο σωστή στιγμή σημαίνει! ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! Με βήμα πρωινό στη χλόη που μεγαλώνει ολοένα εκείνος ανεβαίνει τώρα λάμπουνε γύρω του οι πόθοι που ήταν μια φορά χαμένοι μες στης αμαρτίας τη μοναξιά γειτόνοι της καρδιάς του οι πόθοι φλέγονται πουλιά τον χαιρετούν, του φαίνονται αδερφάκια του -ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ άνθρωποι τον φωνάζουν, του φαίνονται συντρόφοι του... Πουλιά, καλά πουλιά μου, εδώ τελειώνει ο θάνατος! Σύντροφοι, σύντροφοι καλοί μου, εδώ η ζωή αρχίζει! ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Αγιάζι ουράνιας ομορφιάς γυαλίζει στα μαλλιά του μακριά χτυπούν καμπάνες από κρύσταλλο: Αύριο, αύριο, αύριο το Πάσχα του Θεού! | ΆΣΜΑ ΗΡΩΪΚΌ ΚΑΙ ΠΈΝΘΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΜΈΝΟ ΑΝΘΥΠΟΛΟΧΑΓΌ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΊΑΣ Odysseas Elytis CANTICO EROICO E LUTTUOSO PER IL SOTTOTENENTE CADUTO DELL'ALBANIA Musica di Notis Mavroudis Canta Petros Pandis 1. Là dove prima dimorava il sole Là dove prima dimorava il sole dove il tempo si rasserenava agli occhi d'una vergine mentre scrollando il mandorlo il vento nevicava e cavalieri ardevano al culmine dell'erbe là dove d'un intrepido platano lo zoccolo batteva e in alto una bandiera schioccava terra e acqua dove non mai d'armi le spalle furon gravi ma del cielo tutta la fatica tutto il mondo come goccia d'acqua riluceva ai piedi del monte nel mattino ora un'ombra si allunga come al sospirar di un dio. Ora l'angoscia piegata con ossute mani sopra di sé coglie e spegne i fiori ad uno ad uno dentro le gole dove le acque si arrestarono ora per fame di gioia giacciono le canzoni. 2. Ora giace Ora giace sopra il pastrano arsiccio con un vento impigliato nei capelli immoti con un fuscello d'oblio all'orecchio manco assomiglia ad un brolo vuoto di uccelli a un tratto assomiglia a un orologio d'angeli che si è fermato ma il suo riso è bruciato, ma la terra è diventata sorda ma nessuno sentì quel suo grido estremo al grido estremo tutto si fece vuoto il mondo. 3. Oh, non guardate Oh, non guardate, oh non guardate da dove da dove gli fuggì la vita ! Non dite come - non dite come salì lassù del sogno il fumo! Così dunque un istante...Così dunque un istante così dunque un istante abbandonò l'altro e il sole inestinguibile così d'un tratto il mondo ! 4. Era un bel ragazzo Era un bel ragazzo. Il giorno stesso che venne al mondo si chinarono i monti di Tracia perché apparisse sul dorso della terraferma il grano che esultava si chinarono i monti della Tracia e gli sputarono un po' sul capo, un po' sul petto, un po' tra i suoi vagiti Greci uscirono dai bicipiti tremendi e lo sollevarono nelle fasce della tramontana poi i giorni corsero, facevano a gara sulla roccia saltellavano in groppa alle giumente poi presero a scorrere Strimoni mattutini finché le campane ovunque sciolsero gli anemoni vagabondi e arrivarono dai confini della terra i pastori marini a condurre greggi di triangoli di vele Era un ragazzo forte nelle sue viscere così grande era il desiderio che beveva con il vino il sapore della terra intera ed entrava poi dei pioppi nella danza maritale finchè l'alba lo udisse e gli versasse la luce nei capelli - l'alba che lo trovava a braccia aperte in sella a due rami a solleticare il sole a verniciare i fiori là dove un grotta marina respirava - là dove una grande pietra sospirava Ah, che timo potente è il tuo respiro che mappa d'orgoglio il tuo petto nudo dove erompevano libertà e mare! 5. Con le chiome lacerate sulle spalle Con le chiome lacerate sulla spalle - ah, lasciatela un po' candela un po' incendio una madre piange - lasciatela sotto le vuote gelide volte dove si aggira lasciatela ! Perché la sorte non è vedova di nessuno e le madri ci sono per piangere, gli uomini per battersi i giardini perché vi fioriscano i seni delle fanciulle il sangue perché venga versato, il frangente perché batta e la libertà perché sempre rinasca a sfolgorare! 6. Recate mani nuove Recate mani nuove, e chi adesso andrà a cullare lassù i bimbi delle stelle ! Recate piedi nuovi, e chi adesso entrerà primo degli angeli nel ballo tondo! Recate occhi nuovi, ché dove andranno adesso a piegarsi i minuscoli gigli dell'amata ! Giorno, chi spregerà le foglie del pesco notte, chi domerà le terre arate chi spargerà di lumini verdi i campi o senza paura si cambierà in faccia al sole per avventarsi - questa voltà ahimé - ed avventarsi in santità alla Morte! 7. Salve, fiume, a te dico Salve, fiume a te dico, chi è che vedevi all'alba uguale quasi al figlio di un dio, con un fuscello di melograno tra i denti, aspirare il sentore delle tue acque e tu fontanella del mezzodì che scorrevi fino ai suoi piedi e tu ragazza che eri la sua Elena che eri la sua passeretta, la sua Madonna, la sua Chioccetta. 8. Coloro che commisero il misfatto Coloro che commisero il misfatto - se li prese una nuvola nera non avevano alle spalle una vita di abeti e di fresche acque con agnello, vino e salve di schioppo e pali di vigna in croce non avevano un nonno epigono di querce e di venti infuriati se il prese una nuvola nera - non avevano alle spalle costoro uno zio capitano di brulotti, un padre lupo di mare. Coloro che commisero il misfatto - se li prese una nuvola nera ma colui che sulle strade del cielo la affrontò ascende adesso, solo e sfolgorante! 9. Lontano rintoccano le campane Lontano rintoccano campane di cristallo - parlano di lui, che arse nella vita come l'ape nell'erompere del timo dell'alba che affogò nei petti ormai di zolla mentre annunciava un giorno sfolgorante del cristallo di neve che gli brillò nel cervello e che si spense quando il fischiar della palla fu udito di lontano e gemendo volò su in alto la pernice d'Albania! 10. Ora più svelto pulsa il sogno Ora più svelto pulsa nel sangue il sogno il più giusto istante del mondo squilla Libertà Greci nell'ombra indicano la strada Libertà per te un pianto di gioia verserà il sole! Terre cangianti scivolano nell'acqua navi al gran lasco solcano le praterie le più pure fanciulle corrono nude agli occhi degli uomini e di là dalla siepe la pudicizia grida: LIBERTA'! Ragazzi! di questa non c'è più bella terra! Il più giusto istante del mondo squilla! LIBERTA'! Con passo mattiniero nell'erba che intanto cresce senza sosta egli ascende ora intorno gli splendono le brame che un tempo erano perdute nella solitudine del peccato buone vicine del suo cuore ardono le brame uccelli lo salutano gli sembran fratellini... LIBERTA' uomini lo chiamano gli sembrano compagni... Uccelli, miei buoni uccelli, qui finisce la morte! Compagni, miei buoni compagni, qui comincia la vita! LIBERTA' Una brina di celeste bellezza brilla nei suoi capelli rintoccano lontano campane di cristallo Domani, domani, domani la Pasqua del Signore! |