E la chiamano democrazia
Dr. Drer & Crc Posse| Originale | Traduzione inglese di Marco (Hampsicora) da LyricsTranslate |
| E LA CHIAMANO DEMOCRAZIA | AND THEY CALL IT DEMOCRACY |
| E la chiamano democrazia chiedi diritti e ti danno polizia abbiamo un sogno che è mandare via totu is s baronis de sa tirannia | And they call it democracy you ask for rights and they give you police we have a dream that is to drive out all the barons of the tyranny [1] |
| C'è chi prende coscienza della propria condizione e rifiuta con forza il ricatto del padrone la pistola alla tempia è un gioco democratico o accetti tutte quante le sue regole o lui sposta le sue aziende all'estero | Some people become aware of their condition and firmly reject the master’s blackmail. Pointing a gun at your temple is a democratic game: or you accept all its rules or he displaces his companies abroad. |
| E quelli che chiamano "tributo di sangue" quando muore un sardo in una guerra in Medio Oriente sono i responsabili se non c'è prospettiva l'azienda mai in crisi è quella in divisa | And those who call “a blood tribute” the death of a Sardinian man in a Middle East War are the guilty ones. If there isn’t any other expectation, the never-failing company is the uniformed one. [2] |
| E la chiamano democrazia chiedi diritti e ti danno polizia abbiamo un sogno che è mandare via totu is baronis de sa tirannia | And they call it democracy you ask for rights and they give you police we have a dream that is to drive out all the barons of the tyranny. |
| C'è chi ripete sempre la parola famiglia ma ti nega i contributi se sei sola e hai una figlia la fotografia dell'ipocrisia il perbenismo è la peggiore epidemia | Some people always repeat the word “family” but deny to pay your contributions if you are a single and have a daughter. The icon of hypocrisy, self-righteousness is the worst epidemic. |
| E c'è un uomo che sta fuggendo da una guerra da una strage e non ha un documento ma l'Europa è una grande civiltà e lo rinchiude subito in un CPA | And there is a man who is escaping from a war, from a massacre and has no identity card but Europe is a great civilization and immediately confines him in a CPA! [3] |
| E la chiamano democrazia chiedi diritti e ti danno polizia abbiamo un sogno che è mandare via totu is baronis de sa tirannia | And they call it democracy you ask for rights and they give you police we have a dream that is to drive out all the barons of the tyranny. |
| Ajò ca s'infogaus totu cantus seus ca si si poneus arrennesceus a ndi 'ogai is sònnius ca si praxint de prus po furriai su cursu de sa stòria a fundu in susu | Come on, let’s get excited everybody that if we apply ourselves we’ll reach to bring out the dreams that we like most to turn the course of history upside down: |
| Sa Sardìnnia torrat a su tempus de Arborea sa comuni de Parigi est in totu Europa intrea nci funt fogaronis a dònnia fin' 'e cida sa genti bivit in paxi e si gosat sa vida | Sardinia is back to the times of Arborea,[4] the Paris Commune [5] is all over Europe, there are bonfires at each weekend, people live in peace and enjoys life! |
| S'arrichesa est s'arrispetu de sa genti is nòminis de is pratzas 'e chini est mortu traballendi in dònnia bixinau si scriint poesias ddas scriint a pinzellu is pipius me in sa 'ia | The wealth is to respect people, the names of the squares dedicated to the dead at work. In each neighborhood poems are written, children write them with a brush in the streets. |
| E torrant a bivi is pipius in Palestina a su postu 'e is generalis de s'Amèrica Latina is 'ratzistas funt un'arratza in estintzioni ddu narat Piero Angela a sa televisioni | And the children come back to life in Palestine instead of the generals of Latin America. Racists are an endangered race, even Piero Angela [6] says so on television. |
| E is meris funt sceti un'arregordu antigu dònnia arratza de sa terra est unu pòpulu amigu ndi 'essint fintzas is mortus de asut' 'e terra e cantaus una cantzoni contras a sa gherra! | And the masters are just an old memory, every race on earth are friendly people, even the dead come out from the ground and we sing a song against war! |
| C'è un uomo che che sta fuggendo da una guerra, una strage e non ha un documento ma l'Europa è una grande civiltà che lo rinchiude subito in un CPT o in un CPA | There is a man who is escaping from a war, a massacre and has no identity card but Europe is a great civilization and immediately confines him in a CPT or in a CPA! |
| E la chiamano democrazia chiedi diritti e ti danno polizia abbiamo un sogno che è mandare via totu is baronis de sa tirannia | And they call it democracy you ask for rights and they give you police we have a dream that is to drive out all the barons of the tyranny. |
[2] The army.
[3] CPT, CPA: Centro di Prima Accoglienza (First Reception Center) and Centro di Permanenza Temporanea (Temporary Residence Centre) otherwise said Centro di Identificazione ed Espulsione (Identification and Expulsion Center), are detention centers for a short staying of non-EU immigrants, pending their expulsion.
[4] Arborea: the last independent Sardinian kingdom before the Spanish domination. It was an unique example of fair administration and patriarchal democracy in the Middle Ages, still today remembered as a sort of Golden Age.
[5] The Paris revolutionary government in the 1871.
[6] Piero Angela: a popular presenter of television programs of cultural divulgation.