Language   

The Tramp

Joe Hill
Back to the song page with all the versions


Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
THE TRAMPTRAMPEN
If you all will shut your trap,
I will tell you 'bout a chap,
That was broke and up against it, too, for fair
He was not the kind that shirk,
He was looking hard for work,
But he heard the same old story everywhere: ‎
Om ni lyssna vill ett slag,
ska jag sjunga här i dag
om en grabb som ni har träffat lite var.
Han var inte den som drog
sej för något slag av knog,
sökte jobb men överallt fick han till svar:
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping,
Nothing doing here for you;
If I catch you 'round again,
You will wear the ball and chain,
Keep on tramping, that's the best thing you can do.‎
Tramp tramp tramp på du bara!
Här finns inget jobb - nej nej!
Får jag se dej här igen,
blir det travarlapp, min vän.
Trampa på du bara, det är bäst för dej!
He walked up and down the street,
‎'Till the shoes fell off his feet,
In a house he spied a lady cooking stew,
And he said, "How do you do,
May I chop some wood for you?"
What the lady told him made him feel so blue:‎
Trasig, svulten mer och mer
gick han gatan opp och ner,
i ett kök såg han en kvinna bryna stek.
Och han sa: »Goddag får jag
hugga lite ved i dag?«
Men vid damens svar blev kinden än mer blek:
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping,
Nothing doing here for you;
If I catch you 'round again,
You will wear the ball and chain,
Keep on tramping, that's the best thing you can do.‎
Tramp tramp tramp på du bara!
Här finns inget jobb - nej nej!
Får jag se dej här igen,
blir det travarlapp, min vän.
Trampa på du bara, det är bäst för dej!
‎'Cross the street a sign he read,
‎"Work for Jesus," so it said,
And he said, "Here is my chance, I'll surely try,"
And he kneeled upon the floor,
‎'Till his knees got rather sore,
But at eating-time he heard the preacher cry:‎
På en vägg en skylt han fann.
»Gno för Jesus!« läste han
och han sa: »Här är min chans, nu går det bra!«
Han på golvet låg på knä
tills hans leder var som trä,
men vid matdags hörde han hur prästen sa:
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping,
Nothing doing here for you;
If I catch you 'round again,
You will wear the ball and chain,
Keep on tramping, that's the best thing you can do.‎
Tramp tramp tramp på du bara!
Här finns inget jobb - nej nej!
Får jag se dej här igen,
blir det travarlapp, min vän.
Trampa på du bara, det är bäst för dej!
Down the street he met a cop,
And the Copper made him stop,
And he asked him, "When did you blow into town?
Come with me up to the judge."
But the judge he said, "Oh, fudge,
Bums that have no money needn't come around."‎
Han på gatan mötte sen
en polis. »Nej, stopp, min vän«,
sa polisen, »när damp du ner här i stan?«
Tog till domarn honom med.
Domarn sa: »Vi vill ha fred
för patrask som inte ens har mat för dan!«
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping,
Nothing doing here for you;
If I catch you 'round again,
You will wear the ball and chain,
Keep on tramping, that's the best thing you can do.‎
Tramp tramp tramp på du bara!
Här finns inget jobb - nej nej!
Får jag se dej här igen,
blir det travarlapp, min vän.
Trampa på du bara, det är bäst för dej!
Finally came that happy day
When his life did pass away,
He was sure he'd go to heaven when he died,
When he reached the pearly gate,
Santa Peter, mean old skate,
Slammed the gate right in his face and loudly cried:‎
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping,
Nothing doing here for you;
If I catch you 'round again,
You will wear the ball and chain,
Keep on tramping, that's the best thing you can do.‎
Och så kom den då förvisst,
grabbens lyckodag till sist,
när han dog och vakna' opp vid himlens port.
Men när han stod hoppfull där,
sträckte gamla Sankte Per
kalla handen opp: »Försvinn! Låt det gå fort!«
In despair he went to Hell,
With the Devil for to dwell,
For the reason he'd no other place to go.
And he said, "I'm full of sin,
So for Christ's sake, let me in!"
But the Devil said, "Oh, beat it! You're a 'bo!"‎
Tramp tramp tramp på du bara!
Här finns inget jobb - nej nej!
Får jag se dej här igen,
blir det travarlapp, min vän.
Trampa på du bara, det är bäst för dej!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org