E Tu Ninetta
I GufiOriginal | Version française – ET TOI NINETTE – Marco Valdo M.I. – 2012 ... |
E TU NINETTA | ET TOI NINETTE |
E tu Ninetta non mi far le corna che tra un annetto il tuo Luigino torna No no no, mio bel bocchin, no non mi fare cornutin! Oilì Oilà non mi dar questo dolor Oilì Oilà son soldato dell'amor ho la mamma, la mia patria e te nel cuor. | Et toi Ninette, ne me fais pas cornu D'ici une petite année, ton Luigino sera revenu Non non non, mon beau petit cul, Ne me fais pas cocu ! Oilì Oilà Ne me joue pas ce tour Oilì Oilà Je suis soldat de l'amour Au coeur, j'ai maman, la patrie et toi. |
E tu Rosina che sei tanto bella esser vorrei del cielo rondinella sì sì sì vorrei volar ed in braccio a te poi riposar Oilì Oilà contro il cielo azzurro e d'or Oilì Oilà bianco rosso verde ognor rondinella bell'uccello tricolor. | Et toi Rosina qui es si belle Je voudrais être aigle au ciel Oui oui oui je voudrais voler Et dans tes bras venir me poser Oilì Oilà Sur le ciel d'azur et d'or Oilì Oilà Se détache comme un trésor Un aigle bel oiseau tricolore |
Marinar che bello andar sull'ampio mar! Aviator tra mille stelle e mille fior! Cavallegger che sul cavallo te ne stai a seder! Fanticel che sulle zolle stai in panciolle e guardi il ciel! Gioventù prima ci sei poi non ci sei più! | Marinier Comme il est beau d'aller Sur la mer naviguer ! Aviateur Entre mille étoiles et mille fleurs ! Chevau-léger À cheval Sur ton cheval Comme statufié ! Fantassin Couché dans le foin Dos à terre À regarder en l'air ! Jeunesse, tu vois D'abord tu l'as Et puis, vois-tu Tu ne l'as plus ! |
E tu, tecnico atomico, in Russia o in America all'erta ogni domenica col dito sul botton per fare bim bum bom... Oh fiori, bei fiori miei! I have no bananas today! | Et toi, technicien atomique, En Russie ou en Amérique De garde, chaque dimanche Le doigt sur le commutateur Pour faire tout exploser Oh fleurs, mes belles fleurs! I have no bananas today! |