| Originale | Versione polacca di Jolanta Kozak
|
| THE DIVINE IMAGE | THE DIVINE IMAGE |
| | |
| To Mercy, Pity, Peace and Love | Łaski Współczucia Pokoju Miłości |
| All pray in their distress; | Błagają wszyscy w nieszczęścia godzinie |
| And to these virtues of delight | I tym to cnotom wieczystej radości |
| Return their thankfulness. | Dzięki składają, kiedy ból przeminie. |
| | |
| For Mercy, Pity, Peace and Love | A Łaska Miłość Współczucie i Pokój |
| Is God, our Father dear, | To Bóg, co wszystkich nas ma w swej opiece; |
| And Mercy, Pity, Peace and Love | I Łaska Miłość Współczucie i Pokój |
| Is man, His child and care. | To Człowiek - jego ukochane dziecię. |
| | |
| For Mercy has a human heart, | Bo Łaska ludzkie serce ma, |
| Pity a human face, | Współczucie - ludzką twarz, |
| And Love, the human form divine, | Miłość - człowieka boski kształt, |
| And Peace, the human dress. | A Pokój - ludzki płaszcz. |
| | |
| Then every man, of every clime, | Dlatego każdy, kto w modlitwie klęka |
| That prays in his distress, | Zdjęty rozpaczą, cierpieniem i troską, |
| Prays to the human form divine, | Klęka przed boską postacią człowieka: |
| Love, Mercy, Pity, Peace. | Łaską Współczuciem Pokojem Miłością |
| | |
| And all must love the human form, | Człowieka zatem i kształt jego boski |
| In heathen, Turk, or Jew; | Kochajcie w żydzie, turku, poganinie, |
| When Mercy, Love and Pity dwell | Bo gdzie siedziba Łaski i Miłości, |
| There God is dwelling too. | Tam i Bóg mieszka: tam Jego świątynie. |
