Originale | La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
|
TERZO INTERMEZZO | THIRD INTERLUDE |
| |
La polvere il sangue le mosche e l'odore | The dust, the blood, the flies, the smells |
per strada fra i campi la gente che muore | on the street, among the fields, the people who die . . . |
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'è | and you, you call it war and don’t know what it is. |
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi il perché. | And you, you call it war and don’t explain to yourself why. |
| |
L'autunno negli occhi l'estate nel cuore | Autumn in the eyes, summer in the heart, |
la voglia di dare l'istinto di avere | the desire to give, the instinct to have . . . |
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'è | and you, you call it war and don’t know what it is. |
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché. | And you, you call it war and don’t explain to yourself why. |