По долинам и по взгорьям
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Les Partisans | |
| Through Valleys and Over Hills Through valleys and over hills The division went forward In the battle to take over Primorye [1] Was the bulwark of the White Army. [2] In the battle to take over Primorye Was the bulwark of the White Army. The banners were endowed By the red of past wounds, The swift squadron went on The partisans of the Amur. Went the swift squadron The partisans of the Amur. Those glorious years will not dim They’ll never fade! The partisan troops Would take over cities. The partisan troops Would take over cities. And they will remain, as legends Like sparkling lights, The night assaults of Spassk, [3] The days of Volochaevka. [4] The night assaults of Spassk, The days of Volochaevka. The Atamans [5] were crushed, The Voivods [6] were kicked out. And on the shores of the Pacific Ocean Their campaign came to an end. And on the shores of the Pacific Ocean Their campaign came to an end. | Les Partisans Chant des Partisans de l'Amour A l'appel du grand Lénine Par le froid et la famine Dans les villes et dans les champs À l’appel du grand Lénine Se levaient les partisans. À l’appel du grand Lénine Se levaient les partisans. Pour reprendre le rivage Le dernier rempart des blancs, Par les monts et par les plaines S’avançaient les partisans. Par les monts et par les plaines S’avançaient les partisans. Notre paix, c’est leur conquête Car en mil neuf cent dix-sept Sous les neiges et les tempêtes Ils sauvèrent les Soviets. Sous les neiges et les tempêtes Ils sauvèrent les Soviets. Écrasant les armées blanches Et chassant les Atamans Ils finirent leur campagne Sur les bords de l’Océan. Ils finirent leur campagne Sur les bords de l’Océan. |
[1] Primorye – ”Primorsky Krai” of Russia, located in the Far East region of the country and is a part of the Far Eastern Federal District. The city of Vladivostok is the administrative center of the krai, as well as the largest city in the Russian Far East.
[2] White Army – Also known as the White Guard , the White Guardsmen, or simply the Whites. They were a loose confederation of anti-communist forces that fought the Communist Bolsheviks, also known as the Reds, during the Russian Civil War.
[3] Spassk – “Spassk-Dalny” of Russia, is a town in Primorsky Krai, Russia, situated on the Prikhankayskaya Flatland on the coast of Khanka Lake.
[4] Volochayevka – “The Battle of Volochayevka” was an important battle of the Far Eastern Front in the latter part of the Russian Civil War. It occurred on February 10 through 12, 1922, near Volochayevka station on the Amur Railway, on the outskirts of the city of Khabarovsk.
[5] Atamans- Cossack aristocracy
[6] Voivods – Cossack General in Chief