Trumas

Piero Marras

Originale	Traduzione italiana da I volti della musica
TRUMAS	TORME
“Una frunza ‘e murta	“Una fronda di mirto
ti ponzo pro ammentu	sul tuo sepolcro per ricordo.
como pasa e iscurta	Adesso riposa e ascolta
sas boghes de su ‘entu	le voci del vento
Cando no t’an a a lughere	Quando per te non risplenderanno più
sole, luna e isteddos	sole luna e stelle
issas ti ch‘an a jughere	quelle voci ti porteranno
sos rànchidos faeddos.”	le parole amare.”
Sas animas de totu sos mortores	Le anime di tutti gli assassini
las truvan sos diàulos a trumas	sono spinte a torme dai diavoli
sos prinzipales cun sos traitores	i padroni e i traditori
suta sa temporada paren grumas	sotto la tempesta sembrano grumi
Parizzos, in dilliriu	In molti, nell’ossessione
de ‘ochire s’anzone,	di uccidere l’agnello,
los tenia a inghiriu	mi accerchiavano
che canes a murone	come i cani il muflone
it’est chi lis at rendidu	Che cosa ne hanno avuto
a mi muzare s’ala?	dal taglio delle mie ali?
Totu sos chi m’an bendidu	Tutti quelli che mi hanno venduto
an tentu sorte mala	han fatto una brutta fine
Sas animas de totu sos mortores	Le anime di tutti gli assassini
las truvan sos diàulos a trumas	sono spinte a torme dai diavoli
sos prinzipales cun sos traitores	i padroni e i traditori
suta sa temporada paren grumas	sotto la tempesta sembrano grumi