Immigraniada (We Comin' Rougher)
Gogol BordelloOriginale | Traduzione italiana: Faber |
IMMIGRANIADA (WE COMIN' ROUGHER) | IMMIGRARINNEGATI (DIVENTIAMO SEMPRE PIù CAZZUTI) |
Immigrada immigraniada Immigrada immigraniada-da Immigrada immigraniada We're coming rougher every time | Immigrati immigrarinnegati Immigrati immigrarinnegati-si Immigrati immigrarinnegati Diventiamo ogni volta più cazzuti |
We're coming rougher We're coming rougher We're coming rougher every time | Diventiamo più cazzuti Diventiamo più cazzuti Diventiamo ogni volta più cazzuti |
Immigrada immigraniada Immigrada immigraniada-da Immigrada immigraniada We're coming rougher every time | Immigrati immigrarinnegati Immigrati immigrarinnegati-si Immigrati immigrarinnegati Diventiamo ogni volta più cazzuti |
In corridors full of tear gas Our destinies jammed every day Like deleted scenes from Kafka Flushed down the bureaucratic drain | In corridoi pieni di gas lacrimogeno I nostri destini si inceppano ogni giorno Come scene Kafkiane cancellate Buttati nello scarico della burocrazia |
But if you give me the invitation To hear the bells of freedom chime To hell with your double standards We're coming rougher every time | Ma se mi inviti Ad ascoltare le campane della libertà che rintoccano Vadano all'inferno le tue disparità di trattamento Diventiamo ogni volta più cazzuti |
We're coming rougher We're coming rougher We're coming rougher every time | Diventiamo più cazzuti Diventiamo più cazzuti Diventiamo ogni volta più cazzuti |
Immigrada immigraniada Immigrada immigraniada-da Immigrada immigraniada We're coming rougher every time | Immigrati immigrarinnegati Immigrati immigrarinnegati-si Immigrati immigrarinnegati Diventiamo ogni volta più cazzuti |
All those who made it and quickly jaded To them we got nothing to say Our immigrada, immigraniada For them it's Don Quixote's kind of way But if you give me the invitation To hear the bells of freedom chime To hell with your double standards We're coming rougher every time We're coming rougher We're coming rougher We're coming rougher every time We're coming rougher every time | A tutti quelli che ce l'hanno fatta e velocemente si sono dimenticati non abbiamo nulla da dire Il nostro essere immigrati immigrarinnegati per loro è un comportamento Don Quixottesco Ma se mi inviti Ad ascoltare le campane della libertà che rintoccano Vadano all'inferno le tue disparità di trattamento Diventiamo ogni volta più cazzuti Diventiamo più cazzuti Diventiamo più cazzuti Diventiamo ogni volta più cazzuti |
Immigrada immigraniada Immigrada immigraniada-da Immigrada immigraniada We're coming rougher every time | Immigrati immigrarinnegati Immigrati immigrarinnegati-si Immigrati immigrarinnegati Diventiamo ogni volta più cazzuti |
Frozen eyes, sweaty back My family's sleeping on a railroad track All my life I pack/unpack But man I got to earn this buck I gotta pay representation To be accepted in a nation Where after efforts of a hero Welcome start again from zero | Occhi di ghiaccio, schiena sudata La mia famiglia dorme sui binari della ferrovia Passo tutta la vita a fare/disfare i bagagli Ma fratello devo guadagnare questi soldi Devo pagare uno sponsor Per essere accettato in una nazione Dove dopo gli sforzi di un eroe Ti dicono benvenuto ricomincia da zero |
It's a book of our true stories True stories that can't be denied It's more than true it actually happened It's more than true it actually happened It's more than true it actually happened We're coming rougher every time Rougher every time We're coming rougher every time Immigrada immigraniada Immigrada immigraniada-da Immigrada immigraniada We're coming rougher every time Immigrada immigraniada Immigrada immigraniada-da hey hey We're coming rougher every time | È un libro con le nostre storie vere Storie vere che non possono essere smentite È più che vero è realmente accaduto È più che vero è realmente accaduto È più che vero è realmente accaduto Diventiamo ogni volta più cazzuti Più cazzuti ogni volta Diventiamo ogni volta più cazzuti Immigrati immigrarinnegati Immigrati immigrarinnegati-si Immigrati immigrarinnegati Diventiamo ogni volta più cazzuti Immigrati immigrarinnegati Immigrati immigrarinnegati-si hey hey Diventiamo ogni volta più cazzuti |