Todesfuge
Diamanda GalásOriginale | ESPERANTO |
TODESFUGE Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith | MORTOFUGO Nigra lakto de la fruo, ni trinkas ĝin vespere, ni trinkas ĝin tagmeze kaj matene, ni trinkas ĝin nokte, ni trinkas kaj trinkas, ni ŝovelas tombon, jen enaere oni ne kuŝas malvaste. Viro loĝas en la domo, kiu ludas kun la serpentoj, kiu skribas, kiu skribas, kiam malhelas, al Germanio: via ora harar' Margarete. Li skribas ĝin kaj paŝas antaŭ la domon, brilegas la steloj. Li alfajfas siajn virhundojn, li elfajfas siajn judojn, li komandas ŝoveli tombon en la ter', li ordonas nin: ekludu nun al la danco. Nigra lakto de la fruo, ni trinkas vin nokte, ni trinkas vin matene kaj tagmeze, ni trinkas vin vespere, ni trinkas kaj trinkas. Viro loĝas en la domo, kiu ludas kun la serpentoj, kiu skribas, kiu skribas, kiam malhelas, al Germanio: via ora harar' Margarete. Via cindra harar', Sulamith, ni ŝovelas tombon en la aero, jen oni ne kuŝas malvaste. Li vokas: vi fosu pli profunden en la teron, kaj vi aliaj kantu kaj ludu. Li kaptas la pistolon post la zono, li svingas ĝin, liaj okuloj estas bluaj. Vi fosu pli profunden per la ŝpatoj, kaj vi aliaj, plu ludu al la danco. Nigra lakto de la fruo, ni trinkas vin nokte, ni trinkas vin tagmeze kaj matene, ni trinkas vin vespere, ni trinkas kaj trinkas. Viro loĝas en la domo, via ora harar' Magarete, via cindra harar', Sulamith, li ludas kun la serpentoj. Li vokas: ludu pli dolĉe la morton, la morto estas majstro el Germanio. Li vokas: pli base violonu, tiam vi grimpos kiel fumo en la aeron, tiam vi havos tombon en la nuboj, jen oni ne kuŝas malvaste. Nigra lakto de la fruo, ni trinkas vin nokte, ni trinkas vin tagmeze, la morto estas majstro el Germanio. Ni trinkas vin vespere kaj matene, ni trinkas kaj trinkas. La morto estas majstro el Germanio, liaj okuloj estas bluaj. Li trafas vin per plumba kuglo, li trafas vin precize. Viro loĝas en la domo, via ora harar' Margarete. Li ĉasas siajn virhundojn al ni, li donacas al ni tombon en la aero. Li ludas kun la serpentoj kaj revas, ke la morto estas majstro el Germanio, via ora harar' Margarete, via cindra harar' Sulamith. |