| Versione italiana di Lorenzo Masetti
|
ALL AND EVERYONE | TUTTO ED OGNUNO |
| |
Death was everywhere, | La morte era ovunque, |
in the air | nell'aria |
and in the sounds | e nei suoni |
coming off the mounds | provenienti dalle colline |
of Bolton's Ridge. | di Bolton's Ridge. |
Death's anchorage. | L'approdo della Morte. |
When you rolled a smoke | Quando ti rollavi una sigaretta |
or told a joke, | o raccontavi una barzelletta, |
it was in the laughter | nella risata |
and drinking water | e nell'acqua da bere. |
it approached the beach | La morte si avvicinava alla spiaggia |
as strings of cutters, | mentre una sfilza di scialuppe, |
dropped into the sea and lay around us. | affondava nel mare e si arenava. |
| |
Death was in the ancient fortress, | La morte era nell'antica fortezza |
shelled by a million bullets | bombardata da un milione di pallottole |
from gunners, waiting in the copses | veniva dai cecchini appostati nei boschi |
with hearts that threatened to pop their boxes, | con i cuori che rischiavano di scoppiare, |
as we advanced into the sun | mentre avanzavamo nel sole |
death was all and everyone. | la morte era tutto ed ognuno. |
| |
Death hung in the smoke and clung | La morte appesa nel fumo e avvinghiata |
to 400 acres of useless beachfront. | a 400 acri di costa inutile. |
A bank of red earth, dripping down death | Un cumulo di terra rossa, che colava morte |
now, and now, and now | adesso, e adesso, e adesso |
in the air | nell'aria |
and in the sounds | e nei suoni |
coming off the mounds | provenienti dalle colline |
of Bolton's Ridge. | di Bolton's Ridge. |
Death's anchorage. | L'approdo della morte. |
Death was in the staring sun, | La morte era nel sole che guardava, |
fixing its eyes on everyone. | fissando gli occhi su tutti. |
It rattled the bones of the Light Horsemen | Scuoteva le ossa dei Light Horsemen |
still lying out there in the open | che giacevano ancora là all'aperto |
| |
as we, advancing in the sun | mentre noi, avanzando nel sole |
sing "Death to all and everyone." | cantiamo "Morte a tutto e a tutti." |