Η γαλανόλευκος
Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος| Original | Version française – LE BLANCBLEU – Marco Valdo M.I. – 2010 |
| Η ΓΑΛΑΝΌΛΕΥΚΟΣ Χιλιοστό εννιακοσιοστό εβδομηκοστό έβδομο πρόγραμμα 25η Μαρτίου Κυρίες και κύριοι, θ' ακούσουμε τη χορωδία με Μαντολάτα του Ηρακλείου Κρήτης. Γεννήθηκες, βαφτίστηκες χριστιανός ορθόδοξος Και πολιτογραφήθηκες ως Έλληνας υπήκοος Το παιδικό σου σύμβολο ήταν η γαλανόλευκος. Και δεν σε ρώτησε κανείς πως θες να σε φωνάζουνε Αν θες να σε σφραγίζουνε, σαν κρέας να σε σφάζουνε Τα φλογισμένα μάτια σου δείχνουν το πως σε πλήγωσαν… Δεν θέλω να 'μαι υπήκοος, δεν θέλω να 'χω χρώματα Γουστάρω να 'μαι άνθρωπος να κολυμπώ στα χώματα Το παιδικό μου σύμβολο είναι γεμάτο πτώματα. Τσαλαπατάς ένα πανί στον κεντρικό το δρόμο τους Στη φυλακή σε κλείνουνε σύμφωνα με το νόμο τους Κι η στερημένη μάζα τους να θε να σε λυντσάρη… Δεν είμαστε υπήκοοι, σκιές κι απολιθώματα Λεύτερη είν' η φύση μας με λευτεριάς τοιχώματα Δεν θες καρδιά μου σήμανση, δεν θέλεις φακελώματα. Μας φτιάξατε υπάκοα κι υποταγμένα νούμερα Μα καίμε τις ταυτότητες, γκρεμίζουμε τα σύνορα Τα τωρινά μας όνειρα, δεν τα χωράν τα φάκελα… Κάθε δέσμευση είν' ολιγωρία ʼμα θες δεσμά φάε ιδεολογία… Γεννήθηκες, βαφτίστηκες, χριστιανός ορθόδοξος Και πολιτογραφήθηκες, ως Έλληνας υπήκοος. Τσαλαπατάς τα σύμβολα δεν θες καμμιά θρησκεία… | LE BLANCBLEU Mille neuf cent septante-septième programme 25 mars Mesdames et Messieurs, nous allons entendre le chœur avec la Mandolata d' Iraklio de Crète. Tu es né, tu as été baptisé orthodoxe. Et tu as été enregistré comme citoyen grec. Le symbole de ton enfance a été le drapeau blancbleu. Et personne ne t'a demandé comment tu eus voulu t'appeler Si tu voulais qu'ils te marquent comme un bestiau à l'abattoir Et tes yeux pleins de flammes disent combien ils t'ont manipulé... Je ne veux pas être citoyen, je ne veux pas avoir de couleurs Il me plaît d'être un homme, il me plaît de nager sur terre Le symbole de mon enfance est rempli de cadavres. Tu piétines un drapeau dans leur principale artère Ils te renferment en prison par respect de leur loi Et voici leur masse compacte qui, ô dieu, vient te lyncher. Nous ne sommes pas des citoyens, ombres et empreintes fossiles Notre nature est libre avec ses territoires de liberté Mon cœur, tu ne veux pas être marqué, tu ne veux pas être empaqueté. Toute obligation est le fruit d'une négligence Si tu veux une chaîne, avale une idéologie. Tu es né, tu as été baptisé orthodoxe Et tu as été enregistré comme citoyen grec. Piétine les symboles, refuse toute religion... |
