Lingua   

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione finlandese di Pentti Saaritsa
PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMIKUINKA KAUNIS ON RAKKAANI
Jakaż piękna jest moja miłość
w swym codziennym ubraniu
i grzebieniem we włosach.
Nikt nie wiedział, że jest taka piękna.
Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa
kun arkileningissään hän askaroi
vain pieni kampa hiuksissaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Dziewczyny z Oświęcimia.
Dziewczyny z Dachau.
Nie widziałyście mej miłości?
Oi, Auschwitzin neidot, oi, tyttäret Dachaun
te ehkä rakkaani näittekin
te ehkä rakkaani näittekin
te ehkä rakkaani näittekin
Widziałyśmy ją w dalekiej podróży.
Z numerkiem na jej białej ręce.
Z żółtą gwiazdą na Sercu.
Me näimme kyllä naisen josta kerroit
Ei nähty häntä leningissään
ei ollut kampaa hiuksissaan
Jakaż piękna jest moja miłość.
Wypieszczona przez swą matkę
i pocałunki swego brata.
Nikt nie wiedział, że jest taka piękna.
Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa
emonsa hellä hoiva suojanaan
veljensä suukko otsallaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Dziewczyny z Mauthausen.
Dziewczyny z Bergen – Belsen.
Nie widziałyście mej miłości?
Mauthausenin neidot, oi, te Belsenin neidot
te ehkä rakkaani näittekin
te ehkä rakkaani näittekin
te ehkä rakkaani näittekin
Widziałyśmy ją na zamarzniętym placu.
Z numerkiem na jej białej ręce.
Z żółtą gwiazdą na Sercu.
Hän seisoi jäätyneellä aukiolla
ja poltinmerkki kädessänsä hehkui
keltainen tähti rinnassaan
Jakaż piękna jest moja miłość.
Wypieszczona przez swą matkę
i pocałunki swego brata.
Nikt nie wiedział, że jest taka piękna.
Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa
emonsa hellä hoiva suojanaan
veljensä suukko otsallaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan
Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org