Beppino (Dalle rive dell'Arno un mattino)
anonyme
Originale | Version française – BEPPINO – Marco Valdo M.I. – 2011 |
BEPPINO (DALLE RIVE DELL'ARNO UN MATTINO) | BEPPINO |
Se ne andava alla macchia Beppino | Il s'en allait au maquis Beppino |
con la fede a fa’ il partigian... | Avec sa foi de partisan... |
Lei gli disse Beppin non partire | Elle lui dit ne pars pas Beppin |
con il volto sconvolta dal pianto | Avec son visage grimaçant de chagrin |
la sui monti potresti morire | Sur la montagne, tu pourrais mourir |
se muori tu pure io morirò | Si toi, tu meurs, je meurs aussi |
la sui monti potresti morire | Sur la montagne, tu pourrais mourir |
se muori tu pure io morirò. | Si toi, tu meurs, je meurs aussi |
E da Pian d'Albero al Pratomagno | Et de la plaine d'Albero au Pratomagno |
da Monte Giovi a Monte Morello | Du Monte Giovi au Monte Morello |
per Beppino divenne il suo regno | Pour Beppino s'étendit le royaume |
e su ogni monte il suo nome segnò | Et sur chaque montagne, on vit son nom |
per Beppino divenne il suo regno | Pour Beppino s'étendit le royaume |
e su ogni monte il suo nome segnò. | Et sur chaque montagne, on vit son nom |
Dopo mesi di combattimenti | Après des mois de combat |
tra la neve, la pioggia e gli stenti | Dans la neige, la pluie et les privations |
superati i rastrellamenti | Surmontées les rafles |
con Potente a Firenze arrivò | Il entra avec Potente à Florence |
superati i rastrellamenti | Surmontées les rafles |
con Potente a Firenze arrivò | Il entra avec Potente à Florence |