Поезд в огне
Akvarium / АквариумTraduzione di Mikhail Morozov | |
ZUG UNTER DAMPF Oberst Vasin fuhr an die Front mit seiner jungen Frau. Oberst Vasin rief zum Appell, sprach deutlich und genau. Er sagte: Es reicht, jetzt gehn wir nach Haus, daß Leben nur Kampf sei, auch damit istґs aus. Seit siebzig Jahren führen wir Krieg. Seit siebzig Jahren führten wir Krieg gegen uns, gegen uns - der Geheimdienst wußte es genau. Sie, die Generale habe ich gesehen. Sie trinken und essen unseren Tod. Ihre Kinder verlieren ihren Verstand, weil kein Wunsch ihnen unerfüllt droht. Verrostet aber liegt das Land, mit Asche die Kirchen vermengt. Und wollen wir wirklich fort von alldem, jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehn. Unter Dampf steht der Zug. Noch mehr Druck geht nicht mehr. Unter Dampf steht der Zug. Lauft nicht weg, kommt doch her. Diese Erde ist unsere gewesen, ohne die Fallstricke von Kampf und Heer. Kümmert sich keiner, stirbt sie, gebt sie ihr zurück- jetzt oder nie. Fackeln lodern im Kreise, ein neuer Bund der Toten beinah. Doch die, die unsere Väter erschossen, sitzend planend für unsere Kinder da. Unter Marschmusik sind wir geboren, erschreckt hat man oft uns mit Knast. Nun reichts endgültig, auf dem Bauch zu kriechen. Fast sind wir schon zu Hause -- fast. Unter Dampf steht der Zug. Noch mehr Druck geht nicht mehr. Unter Dampf steht der Zug. Lauft nicht weg, kommt doch her. Diese Erde ist unsere gewesen, ohne die Fallstricke von Kampf und Heer. Kümmert sich keiner, stirbt sie, gebt sie ihr zurück, jetzt oder nie. | IL NOSTRO TRENO È IN FIAMME Il colonnello Vasin è arrivato in prima linea E ha portato la sua giovane moglie Il colonnello Vasin ha radunato il suo corpo E disse loro: "Andiamo a casa" Abbiamo combattuto questa guerra per settanta anni Ci è stato insegnato che la vita è una lotta Ma l'intelligence ha appena riportato Ci siamo battuti tutto questo tempo. E ho visto i generali Bevono e mangiano la nostra morte I loro figli stanno impazzendo Perché non rimane nulla che non abbiano E la nostra terra si trova nella ruggine Le nostre chiese sono bruciate. Se vogliamo avere una casa in cui tornare Ora è il momento di tornare Il nostro treno è in fiamme Non ci sono pulsanti da premere Il nostro treno è in fiamme Non c'è posto dove correre Molto tempo fa questa terra era nostra Prima siamo rimasti intrappolati in questa guerra E morirà se non è di nessuno È tempo che venga restituito E le torce stanno bruciando intorno a noi È il raduno di tutte le truppe perite E le persone che hanno sparato ai nostri padri Ora stiamo facendo progetti per i nostri giovani. Siamo nati dal suono delle marce Siamo stati minacciati dalla prigione Dico che è ora che smettiamo di gattonare. Siamo tornati nella nostra terra. |