An meinen kleinen Radioapparat
Bertolt Brecht
Loading...
| Traduzione inglese di John Willett in "Bertolt Brecht: Poems... |
ALLA MIA PICCOLA RADIO | TO MY LITTLE RADIO |
| |
Tu piccolo trabiccolo, che mi sono portato fuggendo, | You little box I carried on that trip |
Preoccupato che non mi si rompano le mie lampadine, | Concerned to save your works from getting broken |
Dalla casa alla nave, dalla nave al treno, | Fleeing from house to train, from train to ship |
Che i miei nemici continuino a parlarmi, | So I might hear the hated jargon spoken. |
Accanto al mio letto ed alla mia pena, | Beside my bedside and to give me pain |
L’ultima volta la notte, la prima sul presto, | Last thing at night, once more as dawn appears |
Delle loro vittorie e delle mie preoccupazioni: | Shouting their victories and my worst fears: |
Promettimi, che non resterai muto neanche una volta! | Promise at least you won't go dead again! |