| Original | Versione italiana di Monia |
| LE POUVOIR DES FLEURS | IL POTERE DEI FIORI |
| | |
| Je m'souviens on avait des projets pour la terre | Ah mi ricordo che avevamo dei progetti per la terra |
| pour les hommes comme la nature | per gli uomini come per la natura |
| faire tomber les barrières, les murs, | far cadere le barriere, i muri |
| les vieux parapets d'Arthur | i vecchi parapetti di Arturo |
| fallait voir | bisognava vedere |
| imagine notre espoir | immagina la nostra speranza |
| on laissait nos cœurs | lasciavamo i nostri cuori |
| au pouvoir des fleurs | al potere dei fiori |
| jasmin, lilas, | gelsomino, lilla |
| c'étaient nos divisions nos soldats | erano le nostre divisioni, i nostri soldati |
| pour changer tout ça | per cambiare tutto questo |
| | |
| changer le monde | cambiare il mondo |
| changer les choses avec des bouquets de roses | cambiare le cose con dei mazzi di rose |
| changer les femmes | cambiare le donne |
| changer les hommes | cambiare gli uomini |
| avec des géraniums | con dei gerani |
| | |
| je m'souviens, on avait des chansons, des paroles | mi ricordo, avevamo delle canzoni, dei testi |
| comme des pétales et des corolles | come dei petali e delle corolle |
| qu'écoutait en rêvant | che ascoltavamo sognando |
| la petite fille au tourne-disque folle | la ragazzina al giradischi impazzito |
| le parfum | il profumo |
| imagine le parfum | immagina il profumo |
| l'Eden, le jardin, | l'Eden, il giardino, |
| c'était pour demain, | era per domani |
| mais demain c'est pareil, | ma domani è la stessa cosa |
| le même désir veille | lo stesso vecchio desiderio |
| là tout au fond des cœurs | là in fondo ai nostri cuori |
| tout changer en douceur | cambiare tutto piano piano |
| | |
| changer les âmes | cambiare le anime |
| changer les cœurs avec des bouquets de fleurs | cambiare i cuori con dei mazzi di fiori |
| la guerre au vent | addio alla guerra |
| l'amour devant | l'amore prima di tutto |
| grâce à des fleurs des champs | grazie ai fiori dei campi |
| | |
| ah! sur la terre | ah! sulla terra |
| il y a des choses à faire | ci sono delle cose da fare |
| pour les enfants, les gens, les éléphants | per i bambini, la gente, gli elefanti |
| ah! tant de choses à faire | ah! così tante cose da fare |
| moi pour | io per |
| te donner du cœur | donarti il mio cuore |
| je t'envoie des fleurs | ti mando dei fiori |
| | |
| tu verras qu'on aura des foulards, des chemises | vedrai che avremo dei foulard, delle camicie |
| et que voici les couleurs vives | e guarda qua che colori vivaci |
| et que même si l'amour est parti | e anche se l'amore se n'è andato |
| ce n'est que partie remise | non è che messo da parte |
| pour les couleurs, les accords, les parfums | per i colori, gli accordi, i profumi |
| changer le vieux monde | cambiare il vecchio mondo |
| pour faire un jardin | per fare un giardino |
| tu verras | vedrai |
| tu verras | vedrai |
| le pouvoir des fleurs | il potere dei fiori |
| y a une idée pop dans mon air | c'é un'idea pop nel mio motivo |
| | |
| {au Refrain, x2} | {ritornello, X2} |
| | |
| changer les... | cambiare le... |
| Changer les cœurs... | cambiare i cuori... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
