Cad é sin do'n té sin?
Anonymous
| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| CAD É SIN DO'N TÉ SIN? | MA A VOI COSA VE NE DEVE FREGARE? |
| Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó | Sono andato alla fiera e mi son venduto la vacca |
| Ar chúig phunta airgid is ar ghiní bhuí óir | per cinque sterline d'argento e una ghinea d'oro giallo: |
| Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór | Se mi bevo l'argento e mi sputtano l'oro |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór | Se mi bevo l'argento e mi sputtano l'oro |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má théim 'na choille chraobhaigh cruinniú smeara nó cró | Se vado nei boschi a raccogliere bacche o castagne, |
| A bhaint úllaí de ghéaga nó a bhuachailleacht bó | A cogliere mele dai rami o a badare alle mucche, |
| Má shíním seal uaire faoi chrann a dhéanamh só | E se poi mi schiaccio un riposino sotto un albero |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má shíním seal uaire faoi chrann a dhéanamh só | E se poi mi schiaccio un riposino sotto un albero |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má théimse chuig airnéal is rince is spórt | Se vado da una la notte, oppure a ballare e a divertirmi |
| Chuig aonach is rásaí 's gach cruinniú den tsórt | Alle fiere, alle corse e ogni raduno del genere, |
| Má chím daoine súgach is má bhím súgach leo | Se vedo che la gente è felice e io sono felice con loro, |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má chím daoine súgach is má bhím súgach leo | Se vedo che la gente è felice e io sono felice con loro, |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Deir daoine go bhfuil mé gan rath 's gan dóigh | La gente dice che sono povero, senz'altro, |
| Gan earra gan éadach gan bólacht ná stór | Non ho beni né vestiti, né greggi e né bestiame, |
| Má tá mise i sásta mó chónaí i gcró | Ma se vivo contento in una baracca |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má tá mise i sásta mó chónaí i gcró | Ma se vivo contento in una baracca |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó | Sono andato alla fiera e mi son venduto la vacca |
| Ar chúig phunta airgid is ar ghiní bhuí óir | per cinque sterline d'argento e una ghinea d'oro giallo: |
| Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór | Se mi bevo l'argento e mi sputtano l'oro |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
| Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór | Se mi bevo l'argento e mi sputtano l'oro |
| Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó? | Mi dite a voi cosa ve ne deve fregare? |
