Anche lo Stato

Collettivo del Contropotere

Originale	Version française - « L'État aussi est un allié fort utile » –...
ANCHE LO STATO	L'ÉTAT AUSSI EST UN ALLIÉ FORT UTILE
Anche lo stato è un ottimo alleato	L'État aussi est un allié fort utile
e della borghesia e del padronato:	Et de la bourgeoisie et du patronat;
fa le leggi per proteggere i padroni	Pour protéger les patrons, il fait des lois
e i preti poi ci dicono anche di star buoni;	Et ensuite, les prêtres nous disent même de rester tranquilles.
ma se per caso tu ti ribellassi	Mais si par hasard on se rebelle
e non volessi più essere sfruttato,	Et qu'on ne veut plus être exploités,
il volto democratico scompare	Son visage démocratique disparaît
e appare quello della bestia più brutale:	Et apparaît celui d'une bête plus brutale.
quanti proletari morti sotto il piombo dei poliziotti,	Combien de prolétaires sont morts sous le plomb des policiers,
quanti operai rinchiusi nelle celle del capitale,	Combien d'ouvriers sont enfermés dans les cellules du capital.
agli studenti non permetton neanche di respirare,	Ils ne permettent pas non plus aux étudiants de respirer,
per mantenere in piedi sempre il porco del capitale.	Pour maintenir toujours debout le porc du capital.
Chi protegge meglio i padroni se non anche i generali:	Qui protège le mieux les patrons si ce n'est les généraux :
carri armati, bombe, mitra, spirito di disciplina militar	Chars, bombes, mitraillettes, esprit de discipline militaire
e se non bastasse l'apparenza della prepotenza militar	Et si l'apparence de la puissance militaire ne suffit pas
...il colpo di stato si fa!	... On fait un coup d'État !
contro l'irruenza della giusta lotta	Contre l'impétuosité de la juste lutte
di milioni di proletari	De millions de prolétaires
c'è la legge che sconfina	La loi abuse de la répression
nella repressione di chi c'ha il poter:	Au profit de celui qui a le pouvoir;
magistrati reazionari ciechi come talpe ci risponderan	D'aveugles magistrats réactionnaires ;
...con la galera e il tribunal!	Nous répondent ... par le tribunal et la prison.