Βουνά σας χαιρετώ

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)

ΒΟΥΝΆ ΣΑΣ ΧΑΙΡΕΤΏ Βουνά, βουνά σας χαιρετώ φεύγω για μακριά για ταξίδι μεγάλο δίχως πηγαιμό δίχως γυρισμό. Βουνά, βουνά σας χαιρετώ φεύγω για μακριά. Δεν κιότεψα, δεν λύγισα και τη ζωή αψήφησα. Μονάχα μια καρδιά πονώ μόνο μια καρδιά αυτή μόνο θα νιώσει το σκληρό καημό απ' το χωρισμό μονάχα μια καρδιά πονώ μόνο μια καρδιά.

MOUNTAINS, I TAKE LEAVE OF YOU Mountain, oh mountains, I take leave of you for I am going on a long journey with no destination, no return. Mountains, oh mountains, I take leave of you. I was never a coward, nor did I bend, and I defied life. Mountains, for a heart I ache, for only one heart. Only this heart will feel the sorrow of separation. Mountains, for a heart I ache, for only one heart. I was never a coward, nor did I bend, And I defied life.