| Traduzione spagnola
|
QUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURS | CUARENTA SOLDADOS Y CUARENTA HERMANAS |
| |
Dans la clairière, quarante sœurs | En un claro de bosque cuarenta hermanas |
Calmes prenaient leur quatre-heures | tranquilamente toman la merienda |
Leurs voiles candides se levaient au vent | los velos blancos vuelan con el viento |
Avec l'herbe heureuse du jeu plaisantant. | bromean felices jugando en la hierba |
| |
Un peu plus loin, quarante soldats | A poca distancia cuarenta soldados |
Nettoyaient absorbés leurs fusils | limpian absortos sus rifles |
Tendaient le bras d'un geste précis | con un gesto preciso estiran su brazo |
Serrant sur leur arme les doigts. | agarrando cons sus dedos el cañón del arma. |
| |
Un chasseur en plein délire | Un ansioso cazador de presas |
Tire un coup de feu et les fait fuir | suelta un disparo y los pone en fuga |
Changeant le destin de quatre-vingts cœurs : | cambiando el destino de ochenta infelices: |
Quarante soldats quarante sœurs. | cuarenta soldados y cuarenta hermanas. |
| |
Sur la clairière en effet gisent | Ahora yacen en el claro |
Quarante fusils et quelques cerises | cuarenta rifles y algunas cerezas. |
Quarante soldats quarante sœurs | Cuarenta soldados y cuarenta hermanas |
Fuirent ensemble chercher le bonheur. | huyen juntos buscando otra suerte. |