Les quatre bacheliers

Georges Brassens

Originale

Traduzione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di...

LES QUATRE BACHELIERS Nous étions quatre bacheliers Sans vergogne, La vraie crème des écoliers, Des ecoliers. Pour offrir aux filles des fleurs, Sans vergogne, Nous nous fîmes un peu voleurs, Un peu voleurs. Les sycophantes du pays, Sans vergogne, Aux gendarmes nous ont trahis, Nous ont trahis. Et l'on vit quatre bacheliers Sans vergogne, Qu'on emmène, les mains liées, Les mains liées. On fit venir à la prison, Sans vergogne, Les parents des mauvais garçons, Mauvais garçons. Les trois premiers pères, les trois, Sans vergogne, En perdirent tout leur sang-froid, Tout leur sang-froid. Comme un seul ils ont déclaré, Sans vergogne, Qu'on les avait déshonorée, Déshonorés. Comme un seul ont dit "C'est fini, Sans vergogne, Fils indigne, je te renie, Je te renie." Le quatrième des parents, Sans vergogne, C'était le plus gros, le plus grand, Le plus grand. Quand il vint chercher son voleur Sans vergogne, On s'attendait à un malheur, A un malheur. Mais il n'a pas déclaré, non, Sans vergogne, Que l'on avait sali son nom, Sali son nom. Dans le silence on l'entendit, Sans vergogne, Qui lui disait: "Bonjour, petit, Bonjour petit." On le vit, on le croirait pas, Sans vergogne, Lui tendre sa blague à tabac, Blague à tabac. Je ne sais pas s'il eut raison, Sans vergogne, D'agir d'une telle façon, Telle façon. Mais je sais qu'un enfant perdu, Sans vergogne, A de la corde de pendu, De pendu, A de la chance quand il a, Sans vergogne, Un père de ce tonneau-là, Ce tonneau-là. Et si les chrétiens du pays, Sans vergogne, Jugent que cet homme a failli, Homme a failli. Ça laisse à penser que, pour eux, Sans vergogne, L'Évangile, c'est de l'hébreu, C'est de l'hébreu.

IL QUARTETTO DEI SENZA VERGOGNA Eravamo il quartetto dei senza vergogna, il fior fior di tutti i licei, tutti i licei. Pur di offrire un fiore anche a lei, senza vergogna, diventammo ladri correi, ladri correi. Ma qualcuno fece la spia, senza vergogna e lo disse alla polizia, la polizia. E i quattro dell'Ave Maria, senza vergogna, furon presi e portati via, portati via. In prigione, le autorità, senza vergogna, ne discussero coi papà, con i papà. Quanto ai padri dei primi tre, senza vergogna, tutti andaron fuori di sé, fuori di sé. Esclamarono tutt'e tre, senza vergogna, "Che disgrazia, povero me! Povero me! Giuro che ne pagherai il fio, senza vergogna, non sei degno del nome mio, del nome mio!" Poi arrivò il quart'ultimo che senza vergogna, era il più massiccio dei tre, degli altri tre. Quando venne a prendere il suo, senza vergogna, si temette il peggio per lui, peggio per lui! Ed invece non gli strillò, senza vergogna, che il suo nome disonorò disonorò. Nel silenzio, lo si sentì, senza vergogna, dirgli "Ciao! Che cosa fai qui? Cosa fai qui?" La sua pipa poi gl'imboccò, senza vergogna, come fosse un biberòn, un biberòn. Io non so se quel babbo lì, senza vergogna, ebbe torto a fare così, fare così! Ma so quanto un figlio non sia senza vergogna, se smarrisce la retta via, la retta via. Fortunato lui che potrà, senza vergogna, confidare nel suo papà, nel suo papà. E se i preti della città, senza vergogna, non lo credono un buon papà, un buon papà, è perchè la Bibbia, in realtà, senza vergogna, l'hanno letta solo a metà, solo a metà. E' perchè la Bibbia, in realtà, senza vergogna, l'hanno letta solo a metà, solo a metà!