Non siamo tutti eroi

Piero Ciampi

Originale	Version française – NOUS NE SOMMES PAS TOUS DES HÉROS – Marco...
NON SIAMO TUTTI EROI	NOUS NE SOMMES PAS TOUS DES HÉROS
"Quel che siete fummo,	« Ce que vous êtes nous avons été,
quel che siamo sarete,	Ce que nous sommes vous serez,
se ci arriverete."	Si vous y arrivez. »
Così cantavano gli eroi	Ainsi chantaient les héros
tra voli di avvoltoi	Parmi les vols de vautours
e rossi arcobaleni,	Et des arcs-en-ciel rouges
sembravan scimitarre.	Paraissant des cimeterres.
Un placido pastore che proprio là passava	Un berger placide qui passait par là
abbandonò le capre unendosi agli eroi.	Abandonna ses chèvres pour se joindre aux héros.
E se di là passate potrere ancor vedere	Et si vous passez par là vous pourrez encore voir
quel povero pastore che cerca le sue capre	Ce pauvre berger qui cherche ses chèvres
e dice al suo mastino e ad ogni pellegrino:	Et dit à son mâtin et à chaque pèlerin :
"In questa vita noi	« Dans cette vie nous
non siamo tutti eroi."	Nous ne sommes pas tous des héros. »