| Originale | Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
|
| SOLDADUZKARIK EZ! | NON MI PIACE FARE IL SOLDATO |
| | |
| Ez zait gustatzen soldaduzka, | Non mi piace fare il soldato, |
| ez zaizkit gustatzen militarrak. | non mi piacciono i militari. |
| Nahiago dut Hare-Krisnan sartu | Preferirei andare negli Hare Krishna |
| mundu honetatik ihes egiteko. | per fuggire via da questo mondo. |
| hiltzen ba dira ez zait axola | Non mi importa se crepano, |
| ez eta ere erregea hiltzen ba da. | e nemmeno se crepa il re. |
| Non dago gazte zure ausardia? | Giovane, dov'è il tuo coraggio? |
| ez utzi hantxe zure izerdia. | Non lasciare lì il tuo sudore. |
| Borrokatu, bai noski! | Combattere, certamente!, |
| espainian soldaduzka ez egiteagatik. | Ma non per fare il militare in Spagna. |
| intsumisioa orain eta beti, | Insubordinazione ora e sempre! |
| mundu osoan hala bedi! | E che sia in tutto il mondo! |
| | |
| Zenbat eta gehiago formatu, | Quanto più sono addestrato, |
| are eta gehiago zoratzen naiz. | Tanto più divento pazzo. |
| Orduan zertarako joan? | E quindi, a cosa serve? |
| Galdetzen diot nere buruari. | Me lo sto chiedendo. |
| Soldaduzka, ejerzitoa bezala, | Il servizio militare, così come l'esercito |
| apurtu egin behar dira. | Dovrebbero saltare in aria. |
| Gorroto dut soldaduzka! | Odio il servizio militare! |
| Gorroto ditut militarrak! | Odio il servizio militare! |
| Gorroto dut soldaduzka! | Odio il servizio militare! |
| Gorroto ditut militarrak! | Odio il servizio militare! |
