Canción de Grimau
Chicho Sánchez FerlosioTraduzione italiana di Riccardo Venturi della versione finlandese... | |
JULIAN GRIMAU | JULIÁN GRIMAU |
Varhain aamulla, kun sain murhasta tiedon synkän punainen rusko veresi taivaan Pelkät lyijyiset pilvet saivat sen nähdä Veljeni Julian Grimau kenraalit eivät armahda koskaan Veljeni Julian Grimau kenraalit eivät armahda koskaan | La mattina presto, quando ho saputo dell'assassinio, il tuo sangue rosso scuro; del cielo grigio altro non si vedeva che nuvole plumbee. Fratello mio Julián Grimau, i generali non hanno mai pietà Fratello mio Julián Grimau, i generali non hanno mai pietà. |
Aamuun avautuu hiljaa kukkien malja Päivän tuskainen hehku täyttää ne vitkaan Mutta suurinkin tuska synnyttää laulun Kertovat kitaran kielet suruni määrän vihani voiman Kertovat kitaran kielet suruni määrän vihani voiman | Al mattino si apre piano la coppa dei germogli, la luce angosciosa del giorno li riempie lentamente. Ma anche il dolore più grande crea una canzone, i suoni della chitarra dicono quant'è grande la mia pena, quant'è forte la mia rabbia, i suoni della chitarra dicono quant'è grande la mia pena, quant'è forte la mia rabbia. |
Olkaa kirotut, kostonhimoiset raukat Kansa kärsien maksaa valtanne hinnan Espanja voin sen kuulla, hiljaisuus huutaa Näenhän kivisen tiemme verestä mustan verestä mustan Näenhän kivisen tiemme verestä mustan verestä mustan | Siate maledetti, vigliacchi assetati di vendetta! Le persone che soffrono pagano il prezzo del vostro potere. Spagna, posso sentirlo, il silenzio urla. Sì, vedo la nostra strada pietrosa, nera di sangue, nera di sangue, sì, vedo la nostra strada pietrosa, nera di sangue, nera di sangue. |
Vilja on vielä kerran nouseva maasta vaikka fasismin saapas vielä sen polkee Kerran koittaa se päivä, kun seisot jälleen, veljeni Julian Grimau, rinnalla muiden rinnalla muiden veljeni Julian Grimau, rinnalla muiden rinnalla muiden | Il grano cresce di nuovo dalla terra, anche se lo stivale fascista lo calpesta ancora. E verrà di nuovo il giorno in cui ti troverai, fratello mio Julián Grimau, insieme agli altri, insieme agli altri, fratello mio Julián Grimau, insieme agli altri, insieme agli altri. |