Originale | Version française – CHICO MENDES – Marco Valdo M.I. – 2012
|
CHICO MENDES | CHICO MENDES |
| |
Chico ha un dente di topo | Chico a une dent de rat |
un coltello di pioggia | Un couteau de pluie |
un occhio di legno | Un œil de bois |
quando ride sbadiglia | Quand il rit il bâille |
e sua madre era la luna | Sa mère était la lune |
notte smeraldo tamburi di festa | Nuit émeraude tambours de fête |
lingue di fuoco nella foresta | Langues de feu dans la forêt |
Ooooohhh Chico Mendes | Ooooohhh Chico Mendes |
| |
Sole diamante sole guerriero | Soleil diamant soleil guérillero |
uomo di fango seringueiro | Homme de boue seringueiro |
Chico lottava per il sindacato | Chico luttait pour le syndicat |
Chico Mendes lo hanno ammazzato | Chico Mendes assassinat |
| |
Quando finirà questa sporca guerra | Quand donc finira cette sale guerre |
chi li salverà i custodi della terra | Qui donc sauvera les gardiens de la terre |
| |
Son venuti dal fiume | Ils sont venus du fleuve |
non c'era la luna | La Lune n'était pas là |
hanno tutti un dollaro portafortuna | Ils ont tous un dollar fétiche |
hanno tutti un fucile e una croce | Ils ont tout un fusil et une croix |
| |
Notte di fuoco danza di guerra | Nuit de feu danse de guerre |
rossa di sangue sarà questa terra | Rouge de sang sera cette terre |
Ooooohhh Chico Mendes | Ooooohhh Chico Mendes |
| |
Come tre lampi sulle nostre vite | Comme trois éclairs sur nos vies |
come una croce come tre ferite | Comme une croix comme trois blessures |
Chico lottava per il sindacato | Chico luttait pour le syndicat |
Chico Mendes lo hanno ammazzato | Chico Mendes assassinat |
| |
Quando finirà questa sporca guerra | Quand donc finira cette sale guerre |
chi li salverà i custodi della terra | Qui donc sauvera les gardiens de la terre |