La mauvaise réputation
Georges BrassensVersione russa di Konstantin Krutskih | |
나쁜 평판 (1집-01,1952) | ДУРНАЯ СЛАВА |
이곳 한적한 마을에서 난 평판이 나쁘지. 설치든, 조용히 있든 난 뭐라 말할 수 없는 그런놈이라지. 근다고 누구에게 폐를 끼치지 않아. 내 꼬마의 길을 따르며 말야. 하나 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 다른 길 가는 사람 말야. 아니, 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 다른 길 가는 사람 말야. 모두들 다 날 헐뜯지. 물론 벙어리는 빼고. | На свете, с первого же дня Дурная слава у меня Пускай я бешен или тих, Я чер-те что для всех для них. Я не досаждаю людям ощутимо, Но лицо живое у меня, не снимок. И обывателей страшит, Тот, кто путем своим бежит. И все смеются надо мной, Кроме немых, само собой. |
7월 14일에 난 포근한 침대에 누워있어. 발맞춰 행진하는 음악은 내가 알 바 아니야. 근다고 누구에게 폐를 끼치지 않아. 울리는 나팔을 안듣지만 말야. 하나 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 딴 길 가는 사람 말야. 아니, 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 다른 길 가는 사람 말이야. 모두 다 내게 손가락질하지. 물론 팔병신은 빼고 | На красный день календаря Всегда в постели нежусь я На празднествах народных масс Не марширую напоказ. Я не досаждаю людям ощутимо, Но труба походная мне вечно мимо. И обывателей страшит, Тот, кто путем свои бежит. Мне тычут пальцем все вокруг, Тех исключая, что без рук. |
농부에게 쫓기는 운 나쁜 좀도둑을 지나칠 때 슬쩍 발을 걸지. 농부는 땅바닥에 넘어져 뭘찾는 꼴이야. 근다고 누구에게 폐를 끼치지 않아. 사과도둑이 도망치게 내버려두며 말야. 하나 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 다른 길 가는 사람 말야. 아니, 사람들은 안 좋아하지. 자기들과 다른 길 가는 사람 말야. 모두 다 내게 발길질하지. 물론 앉은뱅이는 빼고. | А если неудачник-вор Преследуем во весь опор, Подставлю ножку я ловцам, Хотя и не ворую сам. Разве навредил я людям ощутимо, Что воришку сделал я неуловимым? Но обывателей страшит, Тот, кто путем своим бежит. Все кинутся с дубьем за мной Кроме хромых, само собой. |
내게 뭔일이 닥치게 될지 점치려고 예레미야가 될 필요는 없어. 그들 입맛에 맞는 줄 찾게 되면 내 목에 걸거야. 근다고 누구에게 폐를 끼치지 않아. 로마로 가는 길을 안 따르며 말이야. 하나 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 다른 길 가는 사람을 말이야. 아니, 사람들은 좋아하지 않지. 자기들과 다른 길 가는 사람을 말이야. 모두 다 내가 목매이는 걸 볼거야. 물론 장님들은 빼고. | Я плакаться вам не хочу, С опасностями я шучу. Веревку запасли уж впредь, Мне, без сомнения, -висеть. Я не досаждаю людям ощутимо, Просто не ведет моя дорога к Риму, И обывателей страшит, Тот, кто путем своим бежит. И каждый казнь смотреть готов, За исключением слепцов. |