Los pueblos Americanos

Violeta Parra

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 14 marzo 2005
LOS PUEBLOS AMERICANOS	I POPOLI AMERICANI
Mi vida, los pueblos Americanos,	Lo giuro, i popoli Americani,
mi vida, se sienten acongojados,	lo giuro, si senton sopraffatti,
Mi vida, porque los gobernadores,	lo giuro, perché i governatori
mi vida, los tienen tan separados.	lo giuro, li tengon separati.
Cuándo será ese cuando,	Ma quando mai succederà,
señor fiscal,	signor ufficiale,
que la América sea	che l'America sarà
sólo un pilar.	solo un tutt'uno?
Sólo un pilar, ay sí,	Solo un tutt'uno, sì,
y una bandera,	e una sola bandiera,
que terminen los líos	basta con gli imbrogli
en las fronteras.	alle frontiere.
Por un puñao de tierra	Per un pugno di terra
no quiero guerra.	non voglio la guerra.