Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
RONDA DOS PAISANOS | RONDA DEI CONTADINI |
| |
Ao cair da madrugada | Allo spuntar dell'alba |
No quartel da guarda | Al posto di guardia |
Senhor general | Signor generale |
Mande embora a sentinela | Faccia andar via la sentinella |
Mande embora e não lhe faça mal | La mandi via e non le faccia del male |
| |
Ao cair do nevoeiro | E quando cala la nebbia |
Senhor brigadeiro | Signor brigadiere |
Não seja papão | Non sia un mostro |
Mande embora a sentinela | Faccia andar via la sentinella |
Mande embora a sua posição | E mandi via la sua postazione |
| |
Ao cair do céu cinzento | E quando il cielo si fa grigio, |
Lá no regimento | Là, nel reggimento |
Senhor coronel | Signor colonnello |
Mande embora a sentinela | Faccia andar via la sentinella |
Mande embora e deixe o seu quartel | La mandi via e se ne vada via anche lei |
| |
Ao cair da madrugada | Allo spuntar dell'alba, |
Depois da noitada | Dopo la nottata |
Senhor capitão | Signor capitano |
Mande embora a sentinela | Faccia andar via la sentinella |
Mande embora o seu guarda-portão | E mandi via anche il guardaportone |
| |
Ao cair do sol nascente | E quando sorge il sole |
Venha meu tenente | Venga via, signor tenente |
Deixe a prevenção | Lasci stare la prevenzione |
Mande embora a sentinela | Faccia andar via la sentinella |
Mande embora e tire o seu galão | La mandi via, si tolga le mostrine |
| |
Ao cair do frio vento | E quando soffia il ventro freddo, |
Primeiro sargento | Signor sergente capo |
Junte o pelotão | Raduni il plotone |
Mande embora a sentinela | Faccia andar via la sentinella |
Mande embora e cale o seu canhão | La mandi via e faccia tacere il cannone |
| |
Ao cair do sol doirado | E quando spunta il sole d'oro |
Venha meu soldado | Vieni, soldato mio. |
Largue o seu punhal | Buttalo via, il pugnale |
Vá-se embora sentinela | Vattene, sentinella, |
Vá-se embora que aí fica mal | Vattene ché qui butta male |
| |
Vá-se embora sentinela | Vattene, sentinella, |
Vá-se embora que aí fica mal | Vattene ché qui butta male. |