| Original | Traduzione volutamente letterale a cura di Sergio Durzu
|
| IS CHIUDENDAS NOAS | LE CHIUDENDE NUOVE |
| | |
| Funti serrendi totu a filu spinau | Stanno chiudendo tutto a filo spinato |
| probeis e pastoris si anti bogau | pecore e pastori ci hanno tolto |
| funti distrugendi totu | stanno distruggendo tutto |
| no esistit prus natura | non esiste più natura |
| fetti carrus armausu in sa pastura | solo carri armati nei pascoli |
| | |
| E totu custu in nom'e sa libertadi | E tutto questo in nome della libertà |
| frimmendi su progressu e sa sociedadi | fermando il progresso e la società |
| anzichè ghettai concimi | anziche mettere concimi |
| ghettanta bombas a manu | lanciano bombe a mano |
| gioghendi a guerra finta, ki bincinti sempri | giocando alla guerra finta, che vincono sempre. |
| | |
| Is unicus ki perdeus seus nosu, | Gli unici che perdiamo siamo noi, |
| schiavus de su servilismu. | schiavi del servilismo. |
| Trint'annus de autonomia, | Trent'anni di autonomia, |
| po bivi in neocolonialismu! | per vivere in neocolonialismo! |
| | |
| Fora, fora de domu s'americanu | Fuori, fuori da casa l'americano |
| torraisindi is terras ki nd'eis serrau | restituiscici le terre che ci hai chiuso |
| | |
| De Teulada e Perdasdefogu | Da Teulada e Perdasdefogu |
| de Maddalena e Decimomannu | da Maddalena e Decimomannu |
| fora de domu is americanus! | fuori da casa americano! |
| | |
| Fora, fora de domu s'americanu | Fuori, fuori da casa l'americano |
| torraisindi is terras ki nd'eis serrau | restituiscici le terre che ci hai chiuso |
| | |
| ca sa Sardegna est arroscia e prena | perchè la Sardegna è stufa e piena |
| de-i custa prepotenzia allena | di questa prepotenza straniera |
| fora de domu s'americanu. | fuori da casa americano! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
