Cantata de Paz

Francisco Fanhais

Originale	English Version by Riccardo Venturi (2004)
CANTATA DE PAZ	A SONG FOR PEACE
Vemos, ouvimos e lemos	We observe, read and listen
Não podemos ignorar	we can't ignore all this
Vemos, ouvimos e lemos	We observe, read and listen
Não podemos ignorar	We can't ignore all this
Vemos, ouvimos e lemos	We observe, read and listen
Relatórios da fome	tales of hunger
O caminho da injustiça	the way of injustice
A linguagem do terror	the language of terror
A bomba de Hiroshima	The bomb of Hiroshima
Vergonha de nós todos	- shame be upon us all -
Reduziu a cinzas	has turned into ashes
A carne das crianças	the living flesh of children
D'África e Vietname	From Africa to Vietnam
Sobe a lamentação	rises the mournful cry
Dos povos destruídos	of all destroyed peoples,
Dos povos destroçados	annihilated peoples
Nada pode apagar	and nothing can silence
O concerto dos gritos	the concert of cries.
O nosso tempo é	Our time is just like this:
Pecado organizado.	an organized sin.