El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)
anonyme
Traduzione italiana (prima versione) | |
EL FRENTE DE GANDESA (SI ME QUIERES ESCRIBIR) | IL FRONTE DI GANDESA (SE MI VUOI SCRIVERE) |
Si me quieres escribir | Se mi vuoi scrivere |
ya sabes mi paradero. | sai qual è il mio recapito |
Si me quieres escribir | Se mi vuoi scrivere |
ya sabes mi paradero. | sai qual è il mio recapito |
En el frente de Gandesa | Sul fronte di Gandesa |
primera línea de fuego. | prima linea di fuoco. |
En el frente de Gandesa | Sul fronte di Gandesa |
primera línea de fuego. | prima linea di fuoco. |
Si tu quieres comer bien | Se vuoi mangiare bene |
para morir en plena forma. | per morire in piena forma |
Si tu quieres comer bien | Se vuoi mangiare bene |
para morir en plena forma, | per morire in piena forma, |
en el frente de Gandesa | sul fronte di Gandesa |
allí tienes una fonda. | là trovi una locanda |
En el frente de Gandesa | sul fronte di Gandesa |
allí tienes una fonda. | là trovi una locanda |
A la entrada de la fonda | All'entrata della locanda |
hay un moro Mohamed. | c'è un moro di nome Mohamed |
A la entrada de la fonda | All'entrata della locanda |
hay un moro Mohamed, | c'è un moro di nome Mohamed |
que te dice pasa "paisa" | che ti dice "Paisà |
que quieres para comer. | che vorresti da mangiare" |
Que te dice pasa "paisa" | che ti dice "Paisà |
que quieres para comer. | che vorresti da mangiare" |
El primer plato que dan | Il primo piatto che ti danno |
son granadas rompedoras. | sono granate a frammentazione. |
El primer plato que dan | Il primo piatto che ti danno |
son granadas rompedoras, | sono granate a frammentazione. |
el segundo de metralla | e il secondo di mitraglia |
para recordar memoria. | per rinfrescar la memoria |
El segundo de metralla | e il secondo di mitraglia |
para recordar memoria. | per rinfrescar la memoria |
Si me quieres escribir | Se mi vuoi scrivere |
ya sabes mi paradero. | sai qual è il mio recapito |
Si me quieres escribir | Se mi vuoi scrivere |
ya sabes mi paradero. | sai qual è il mio recapito |
En el frente de Gandesa | Sul fronte di Gandesa |
primera línea de fuego. | prima linea di fuoco. |
En el frente de Gandesa | Sul fronte di Gandesa |
primera línea de fuego. | prima linea di fuoco. |