There Is A War
Leonard CohenVersione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty | |
C'E' UNA GUERRA C'è una guerra fra il ricco e il povero, una guerra fra l'uomo e la donna. C'è una guerra fra chi dice che c'è una guerra e chi dice che non c'è. Perché non torni a combattere? è giusto, vacci! Perchè non torni a combattere? è appena cominciata. Io vivo qui con una donna e un bambino, è una situazione che mi rende nervoso. Sì - mentre mi scioglievo dal suo abbraccio - lei ha detto "Scommetto che tu questo lo chiami amore"; Io lo chiamo servizio. Perché non torni a combattere? Non essere un turista Perché non torni a combattere? Prima che tu ti faccia male Perché non torni a combattere? Lascia che tutto si agiti Non puoi rimanere quel che io sono diventato, devi preferire il gentiluomo che ero prima. Ero così facile da battere, così facile da controllare, non sapevo ancora che ci fosse una guerra. Perché non torni a combattere? Non essere imbarazzato Perché non torni a combattere? Puoi ancora sposarti C'è una guerra fra il ricco e il povero, una guerra fra l'uomo e la donna. C'è una guerra fra il bianco e il nero, una guerra fra il dispari e il pari. Perché non torni a combattere? Assumiti le tue minuscole responsabilità, Perché non torni a combattere? lascia che le cose siano semplici, Perché non torni a combattere? puoi sentire quel che sto dicendo? | WCIĄŻ WOJNA TRWA Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym Wojna między mężczyzną i kobietą Między tymi którzy mówią tak I tymi którzy wiecznie przeczą Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Tak trzeba włącz się Czemu nie idziesz na tę wojnę ? To dopiero początek Cóż mieszkam tu z kobietą i potomstwem Ta sytuacja stanowczo trwa zbyt długo Gdy się uwalniam z ramion jej oznajmia: Ty nazywasz to miłością ja usługą. Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Jeszcze jest miejsce Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Napluj na wszystko Zmieniłem się i znieść mnie już nie możesz Wolałaś gdy zachowywałem się wytwornie Z łatwością prowadziłaś mnie na sznurku I nawet nie wiedziałaś nic o wojnie Czemu nie idziesz na tę wojnę Wyjdziesz na swoje Czemu nie idziesz na tę wojnę Znajdź sobie żonę Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym Wojna między mężczyzną i kobietą Między Lewicą i Prawicą, czarnym i białym Między parzystym i nieparzystym Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Weź słodki ciężar Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Na pewno przegrasz Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Słyszysz ? |